✕
ترکی استانبولی
ترجمه
Gidiş
Küçük bir kasabada büyüdüm
Ve kar yağmaya başladığında
Camdan karı izleyerek
Neler olacağını ve mutlu olup olmayacağımı hayal ederdim
Dua ederdim
İletişime geçmek için çok çabalardım
Ama konuşmayı denediğimde
Kimse beni duyamazmış gibi hissettim
Buraya ait olmak istedim
Ama buradaki bir şey çok yanlış hissettirdi
Bu yüzden kaçıp kurtulmak için dua ettim
Kanatlarımı açacağım ve uçmayı öğreneceğim
Gökyüzüne dokunana kadar ne gerekiyorsa yapacağım
Ve bir dilek tutacağım, risk alacağım
Bir değişiklik yapacağım ve gideceğim
Karanlığın dışına ve güneşin içine
Sevdiklerimi unutmayacağım
Bir risk almalı, şansımı denemeli
Bir değişiklik yapmalı ve gitmeliyim
Sıcak esintiyi hissetmek
Palmiye ağacının altında uyumak
Okyanusun akıntısını hissetmek istiyorum
Bir hız trenine binmek
Jet uçağında seyahat etmek
Uzaklara gitmek istiyorum
Kanatlarımı açacağım ve uçmayı öğreneceğim
Gökyüzüne dokunana kadar ne gerekiyorsa yapacağım
Ve bir dilek tutacağım, risk alacağım
Bir değişiklik yapacağım ve gideceğim
Karanlığın dışına ve güneşin içine
Sevdiklerimi unutmayacağım
Bir risk almalı, şansımı denemeli
Bir değişiklik yapmalı ve gitmeliyim
Yüzlerce katlı binaların
Döner kapıların
Beni nereye götüreceğini belki de bilmiyorum
Ama ilerlemeye devam etmeliyim
Uzaklara gitmeliyim
Kanatlarımı açacağım ve uçmayı öğreneceğim
Sana veda etmek kolay olmasa da
Bir risk almalı, şansımı denemeli
Bir değişiklik yapmalı ve gitmeliyim
Karanlığın dışına ve güneşin içine
Ama geldiğim yeri unutmayacağım
Bir risk almalı, şansımı denemeli
Bir değişiklik yapmalı ve gitmeliyim
Gitmeliyim
Gitmeliyim
childofnovember✕
ترجمههای بازخوانیها
نظرها
روسیه علیه اوکراین جنگی ننگین به راه انداخته. کنار اوکراین بایستید!
نحوهی حمایت از اوکراین 🇺🇦 ❤️
دربارهی مترجم
Başyapıt.
Break away, kaçıp kurtulmak, bir yerden ayrılmak, uzaklaşmak gibi pek çok anlama geliyor; şarkının anlamına uygun görerek nakaratlarda "gitmek" anlamında kullanmayı doğru buldum. Birinci kıta kısmında da anlam bütünlüğünü sağladığına inandığım için "kaçıp kurtulmak" şeklinde çevirdim.