✕
درخواست نمونهخوانی شده
روسی
متن ترانه
Были счастливы
Будто я тебя никогда не видел
Будто не любил, а ненавидел
Всё нереально, всё не со мной
Все вокруг говорят, а я молчу
От тебя ответа я не получу
Наш разговор с тобой такой пустой
Но почему скажи, но почему скажи
Так были счастливы, так были счастливы... я и ты...
Теперь по разным берегам остались ооо
X2
Ооо ты так красива
Но на фото смотреть невыносимо
На котором счастливые мы с тобой
Я в душе кричу - не осталось сил
Для тебя живу - сколько раз говорил
Но ты не услышишь голос мой
Но почему скажи, но почему скажи
Так были счастливы, так были счастливы... я и ты...
Теперь по разным берегам остались ооо
X2
FxC90
LTانگلیسی
ترجمه
We Used to Be Happy
Seems like I've never seen you
Seems like I didn't love, but hated you
Everything is unreal, everything is like not with me
All around speak, but I am silent
I will not get an answer from you
Our conversation is so empty
But tell me why, but tell me why
We were so happy, we were so happy... you and I...
Now we remained on different banks ooo
x2
Ooo, you are so beautiful
It is unbearable to look at the photo
Where we are happy
I cry deep in my soul - there are no more strenghts
I live for you - I've told you so many times
But you will not hear my voice
But tell me why, but tell me why
We were so happy, we were so happy... you and I...
Now we remained on different banks ooo
x2
Oleksandr_
Zarina01 مترجم این ترجمه درخواست نمونهخوانی داده است.
یعنی او از دریافت اصلاحیات، پیشنهادها، و غیره دربارهی ترجمه خوشحال خواهد شد.
اگر به قدر کافی به هر دو زبان مبدأ و مقصد آشنایی دارید، از درج نظرتان دریغ نکنید.
یعنی او از دریافت اصلاحیات، پیشنهادها، و غیره دربارهی ترجمه خوشحال خواهد شد.
اگر به قدر کافی به هر دو زبان مبدأ و مقصد آشنایی دارید، از درج نظرتان دریغ نکنید.
✕
نظرها
روسیه علیه اوکراین جنگی ننگین به راه انداخته. کنار اوکراین بایستید!
نحوهی حمایت از اوکراین 🇺🇦 ❤️
دربارهی مترجم
May I only suggest about the title "We Used to Be Happy".