✕
آلمانی
ترجمه
اصلی
Wünsche an die Freunde
Click to see the original lyrics (روسی)
Kommt, ruft es weit hinaus, einander hoch zu schätzen.
Kein Überschwang im Wort wird uns in Angst versetzen.
Kommt, schenkt ganz ungeniert einander Komplimente,
denn in der Liebe blühn uns glückliche Momente.
Kommt, leiden wir im Schmerz nun endlich mal ganz offen,
gemeinsam und allein, der Reihe nach betroffen.
Nichts unterwirft uns heut' der Heuchelei und Lüge,
gesellt sich doch alsbald zum Kummer meist die Liebe.
Kommt, lasst uns immer gleich verstehen ohne Worte,
damit kein Missgeschick erwacht am selben Orte.
Kommt, lasst uns jederzeit einander gleich verzeihen,
denn jedes Leben wird nur kurze Zeit verweilen.
همریتم
شاعرانه
خواندنی
جزئیات تشکرها:
کاربران مهمان 26 بار تشکر کردند
این ترجمهای شاعرانه است - انحراف از معنی اصلی ترانه ممکن است (کلمات اضافه، اطلاعات اضافه یا ازقلمافتاده، مفاهیم تغییریافته).
توسط
ежиквтумане در 2013-04-28 ثبت شد
ежиквтумане در 2013-04-28 ثبت شدتوضیحات تکمیلی مترجم:
поэтический, не дословный; rhythmische Nachdichtung; free adaption
منبع ترجمه:
نظرها
- برای فرستادن نظر وارد شوید یا نامنویسی کنید
روسیه علیه اوکراین جنگی ننگین به راه انداخته. کنار اوکراین بایستید!
نحوهی حمایت از اوکراین 🇺🇦 ❤️
دربارهی مترجم
Swetlana