✕
درخواست نمونهخوانی شده
بلغاری
متن ترانه
Две очи разплакани
Моите сълзи няма да те трогнат,
твоето сърце не знае що е болка.
Моите сълзи няма да те трогнат,
твоето сърце не знае що е болка.
Припев:
Две очи разплакани,
две сълзи горещи,
могат ли да разтопят
ледено сърце.
Ти не знаеш колко ме боли,
колко много мъка ти ми причини.
Ти не знаеш колко ме боли,
колко много мъка ти ми причини.
Само ако мога леда да разтопя
всички твои грешки мога да простя.
Само ако мога леда да разтопя
всички твои грешки мога да простя.
توسط 
Све је релативно در 2012-04-12 ثبت شد
Све је релативно در 2012-04-12 ثبت شد
Don Juan
LT
CherryCrush
kdraviaیونانی
ترجمه
Δυο μάτια κλαμένα
Τα δικά μου δάκρυα δεν θα σε αγγίξουν
Η δική σου η καρδιά δεν ξέρει τι είναι πόνος
Τα δικά μου δάκρυα δεν θα σε αγγίξουν
Η δική σου η καρδιά δεν ξέρει τι είναι πόνος
Ρεφραίν:
Δυο μάτια κλαμένα
Δυο δάκρυα καυτά
Μπορούν να λιώσουν
μια παγωμένη καρδιά;
Εσύ δεν ξέρεις πόσο με πονάει
Πόση θλίψη με έκανες να νιώσω
Εσύ δεν ξέρεις πόσο με πονάει
Πόση θλίψη με έκανες να νιώσω
Μόνο αν μπορώ το πάγο να λιώσω
Όλα τα λάθη σου μπορώ να συγχωρήσω
Μόνο αν μπορώ το πάγο να λιώσω
Όλα τα λάθη σου μπορώ να συγχωρήσω
kalina_989 مترجم این ترجمه درخواست نمونهخوانی داده است.
یعنی او از دریافت اصلاحیات، پیشنهادها، و غیره دربارهی ترجمه خوشحال خواهد شد.
اگر به قدر کافی به هر دو زبان مبدأ و مقصد آشنایی دارید، از درج نظرتان دریغ نکنید.
یعنی او از دریافت اصلاحیات، پیشنهادها، و غیره دربارهی ترجمه خوشحال خواهد شد.
اگر به قدر کافی به هر دو زبان مبدأ و مقصد آشنایی دارید، از درج نظرتان دریغ نکنید.
نظرها
روسیه علیه اوکراین جنگی ننگین به راه انداخته. کنار اوکراین بایستید!
نحوهی حمایت از اوکراین 🇺🇦 ❤️
دربارهی مترجم
