Melanie Martinez - EVIL (چکی translation #2)

Melanie Martinez – EVIL

چکی translation

چکی

ترجمه

#1#2

ZLÁ

Zavolal jsi mi jednoho dne, oddálila jsem se

Dala jsem na tvé sračky zobrazeno dnes čtyřikrát

A bylo to jako požehnání, kdysi mi chyběl tvůj polibek

A teď se vyhýbám narcisistům

Házím všechny tvé věci do propasti

Teď se role převrátila a řekla jsem ti, že ji střídám

Jak se ti líbí, když plivu?

Tohle je za všechny sračky, ve kterých jsi mě nechal

Vidíš, ty rohy na hlavě mám od bohyň

Bohyň, přísahám

Ne, nikdy jsem nevěděla, co to znamená

Co to znamenalo být s tebou šťastná

Vše, co jsem vyjádřila, jsem tvrdila

Nikdy pořádně nefungovalo

Řekl jsi, že to je vše v mé hlavě, vše v mé hlavě,

Kdykoliv jsem řekla pravdu

Ne, nebudu tě obhajovat před všemi mými přáteli

Tentokrát odmítám

Jestli se mně zas špatně odvděčíš,

Už ti nikdy nepomůžu1, nazvi mě zlou

Vezmi si to do hrobu, jestli chceš předstírat

Nebudeš ke mě hnusný, nazvi mě prosím namyšlenou

Zabralo mi to moc času, abych se uklidnila

Milovat tě bylo smrtelné, asi to ze mě dělá zlou, zlou

Zlou, zlou, zlou

Pamatuješ si, když ses mi vysmál přímo do tváře?

Zatímco všechny mé slzičky z oxalátu

Se vytvarovaly, odhalily hada

Teď kašlu na tvé vtipy2

Pokaždé, co zalžeš, se modlím, ať se udusíš

Měla jsem naslouchat znamením a horoskopu

Snad se nikdy nezotavíš, snad uklouzneš na mýdle

A rozbiješ si hlavu jak vejce, chceš vidět žloutek?

Byl jsi takový podvrh

Ne, nikdy jsem nevěděla, co to znamená

Co to znamenalo být s tebou šťastná

Vše, co jsem vyjádřila, jsem tvrdila

Nikdy pořádně nefungovalo

Řekl jsi, že to je vše v mé hlavě, vše v mé hlavě,

Kdykoliv jsem řekla pravdu

Ne, nebudu tě obhajovat před všemi mými přáteli

Tentokrát odmítám

Jestli se mně zas špatně odvděčíš,

Už ti nikdy nepomůžu, nazvi mě zlou

Vezmi si to do hrobu, jestli chceš předstírat

Nebudeš ke mě hnusný, nazvi mě prosím namyšlenou

Zabralo mi to moc času, abych se uklidnila

Milovat tě bylo smrtelné, asi to ze mě dělá zlou, zlou

Jestli se mně zas špatně odvděčíš,

Už ti nikdy nepomůžu, nazvi mě zlou

Vezmi si to do hrobu, jestli chceš předstírat

Nebudeš ke mě hnusný, nazvi mě prosím namyšlenou

Zabralo mi to moc času, abych se uklidnila

Milovat tě bylo smrtelné, asi to ze mě dělá zlou, zlou

Zlou, zlou, zlou, zlou

Milovat tě bylo smrtelné, asi to ze mě dělá zlou

1. "Don't bite the hand that feeds you" je anglický idiom, v doslovném překladu „Nekousej ruku, která tě krmí,“ vyjadřuje, ať se chováme dobře k těm, kteří nám pomáhají. V tomhle scénáři naznačuje Melanie, že za zlé chování už danému nepomůže.
2. „Stop, Drop, and Roll“ je bezpečnostní technika používaná při situaci, kdy jedincovo oblečení začne hořet. V tomhle případě zpívá Melanie o technice, kterou se naučila ve vztahu, když se začalo chýlit k nejhoršímu

می‌توانید با فشردن این دکمه از ثبت‌کننده تشکر کنید

توسط

rob_814 در 2023-10-23 ثبت شد