w-cztery-oczy w-cztery-oczy پنجشنبه, 30 ژانویه 2014, 14:08

ترجمه‌های مصطلح "Tak sobie"

آلمانی
mehr schlecht als recht
Meanings:
آلمانی
es geht so / mal so, mal so / (so lala)
آلمانی
mehr oder weniger
اسلواکیایی
tak-tak
اسپانیایی
اسپانیایی
Ni fú, ni fa
اسپانیایی
Mas o menos
Meanings:
اسپرانتو
pli-malpli
انگلیسی
give or take
Meanings:
انگلیسی
More or less
انگلیسی
so-so
Meanings:
انگلیسی
Kind of/kinda
Meanings:
اوکراینی
більш-менш
ایتالیایی
Così così
ایتالیایی
Più o meno
ایتالیایی
Prendere o lasciare
بلغاری
Горе-долу
بلغاری
Кажи-речи
بلغاری
Има-няма
تایلندی
(ไม่ว่า)มากหรือน้อย
Meanings:
ترکی استانبولی
şöyle böyle, eh işte.
ترکی استانبولی
aşağı yukarı
دانمارکی
Sådan da
Meanings:
روسی
плюс-минус
Meanings:
روسی
Ничего особенного
Meanings:
روسی
Так себе
رومانیایی
Aşa şi aşa
رومانیایی
A da sau a lua
رومانیایی
mai mult sau mai putin
سوئدی
Mer eller mindre
سوئدی
Sisådär/Både och
عبری
כָּכָה כָּכָה
Meanings:
عبری #1#2
عربی
خذ و هات
Meanings:
فارسی
بگی نگی
فرانسوی
Couci-couça
فرانسوی
Comme ci comme ça
نروژی
så å seie
Meanings:
هلندی
Zus en zo
Meanings:
پرتغالی
Mais ou menos
Meanings:
چکی
Nic moc
Meanings:
چینی
ژاپنی
まあまあ
Meanings:
کاتالان
Més o menys
Meanings:
کردی (سورانی)
مامناوەند
کرواتی
Više-manje / manje-više
یونانی
έτσι κι έτσι

معانی "Tak sobie"

انگلیسی

no good and no wrong
(often use when we talking about our mood)

Patryk TrojanPatryk Trojanon پنجشنبه, 02 ژوئن 2016, 18:51
انگلیسی

Kinda sorta.

Lucius von MarbachLucius von Marbachon سه‌شنبه, 30 اوت 2016, 01:26

"Tak sobie" در ترانه‌ها

Polish Folk
Sowa na gaju siadaPolish Folk
oboje byli młodzi. I tak sobie radzili, że dziecie będą mieli
Mata
Żółte flamastry i grube katechetkiMata
Myślę o tym, gdy w telewizorze widzę śpiącą rybkę o czwartej nad ranem I doceniam po latach leżakowanie, chociaż ani razu wtedy nie spałem I tak sobie myślę co jest tym leżakowaniem teraz A pamiętasz jak nieraz przed spaniem rozmawialiśmy o przeróżnych rzeczach
Jerry Heil
BroniaJerry Heil
Nie mam kontroli, jakbym był na dnie Tak sobie myślę, że Bez ciebie czuje smutek, strach, niepokój, ból i lęk
Unknown Artist (Polish)
Nie masz nad żołnierzaUnknown Artist (Polish)
Nie masz, nie masz ciebie, drogi mój kochanku! Poszedł z kolegami, gdzieś do diabłów trzysta, Maszeruje dalej i tak sobie śwista!
I tak sobie śwista (Nie masz nad żołnierza...)Loch Camelot
Nie masz, nie masz ciebie, drogi mój kochanku! Poszedł z kolegami, gdzieś do diabłów trzysta, Maszeruje dalej i tak sobie śwista!
Adriano Celentano
Czas sobie biegnieAdriano Celentano
Rośnie się tak szybko w Twoim wieku Wcześniej tego nie zauważyłem A czas tak sobie biegnie Między marzeniami a zmartwieniami
Sobel
Kocham Cię, MamoSobel
Bo teraz będzie tylko, tylko i tylko lepiej Przecież mamy siebie Tak sobie mówiłem rodzina to wszystko A teraz to mówię do ciebie
Wet Wet Wet
Miłość jest wszędzieWet Wet Wet
Widzę twoją twarz przede mną Kiedy leżę na łóżku I tak sobie myślę O wszystkich rzeczach, które powiedziałeś
Junkers, czyli grzejnikRewizja
Znów wydaję z siebie tylko ciche jęki "Kiedy ty zmądrzejesz?" pytam się nie raz Lecz tak sobie myślę, że mam jeszcze czas
Dżem
DuszaDżem
Tyle lat minęło, niebo uchylone A ja tak jak kiedyś, patrzę w Twoją stronę I tak sobie myślę, jak dziecko niewinnie Że mi się nie stracisz, zawsze będziesz przy mnie
ŁódkiAndrzej Korycki
Siedzi w niebie siwy anioł, ostry ma scyzoryk I tak sobie w ciszy struga, struga łódki z kory.
Józef Wittlin
Grzebanie wrogaJózef Wittlin
A teraz pan jesteś hojny! Leżysz tak sobie spokojny, Jakbyś podwójny wziął żołd.
Enej
SamolotyEnej
Dalej nie wiem, nie wiem, czego chciałaś Po prostu tak sobie odleciałaś Ale wiem, ale wiem, że o północy
Chłopi (OST)
Wiosna – Sowa na GajuChłopi (OST)
Oboje byli młodzi I tak sobie radzili Że dziecię będą mieli
Apsent
Czy mogę ja z tobąApsent
To mógłbym być fajny dzień Ałe rozmowa - i ty możesz iść do aresztu za kilko strof Tak , tutaj tak sobie vibe Napewnie , czas. Do wiedzienia rodny kraj
Ruggero Pasquarelli
Bez kobietyRuggero Pasquarelli
Nie tak sobie wyobrażałem swe dni, skarbie, jak się masz? Byłaś tam, a teraz wracasz, ech skarbie, z kim ty jesteś?
Gianluca Grignani
trzymając między palcami moją historięGianluca Grignani
wiesz, tak sobie myślę że związek z tobą nie był taki całkiem bezcelowy cóż, ty odchodzisz
Czesław Śpiewa
W Sam RazCzesław Śpiewa
Ja tak sobie marzę, że jesteśmy w siódmym niebie, że nadszedł czas i w sam raz trafiło tam każde z nas. Tak oczywiście, wybrałem milczeć, inaczej zniszczę.
Vito Bambino
NudyVito Bambino
co nie chce się skończyć nigdy Tak sobie myślę do przodu i wstecz Czy warto tak biec - za tobą jak pies?
Charles Baudelaire
OddźwiękiCharles Baudelaire
Jak oddalone echa, wiążące się w chóry, Tak sobie w tajemniczej, głębokiej jedności, Wielkiej — jako otchłanie nocy i światłości —