✕
ایتالیایی
ترجمه
اصلی
Ghiaccio
Click to see the original lyrics (نروژی)
Mutevole è il tragitto
Per un uomo il quale
Risplende della luce del condannato
Mentre va verso gli inferi
Sul grande ponte
Tutta la vita giace
Tutta la vita risplende
Tutta la vita giace
Tutta la vita risplende
Tutta la vita giace
Tutta la vita risplende
مشروح
جزئیات تشکرها:
کاربران مهمان 3 بار تشکر کردند
توسط
Icey در 2020-09-29 ثبت شد
Icey در 2020-09-29 ثبت شدتوضیحات تکمیلی مترجم:
Non sono del tutto sicura del verso "Som Hél-skodd trår". Se qualcuno ha correzioni e/o suggerimenti, sono ben accetti!
Il brano è dedicato alla runa Isaz [ᛁ; i]: la runa del ghiaccio.
I Wardruna hanno composto diverse canzoni per la loro serie di album "Runaljod" ("Il suono delle rune"), dedicando ad ogni runa un brano: Fehu, UruR, Þurisaz, AnsuR, Raido, Kaunan, Gebo, Wunjo, HaglaR, NaudiR, IsaR, Jeran, EihwaR, Perþo, AlgiR (Stien klarnar e Tognatale), Sowilo, TiwaR, Berkanan, EhwaR, MannaR, LaguR, IngwaR, DagaR, Oþalan.
Nell'alfabeto runico, ad ogni runa era associato un significato ed erano considerate un mezzo magico.
نظرها
- برای فرستادن نظر وارد شوید یا نامنویسی کنید
روسیه علیه اوکراین جنگی ننگین به راه انداخته. کنار اوکراین بایستید!
نحوهی حمایت از اوکراین 🇺🇦 ❤️
دربارهی مترجم
« Translation requires two things: humility and arrogance »
نام: Anna
ناظر & Babelish pathfinder
مشارکتها:
- 1515 ترجمه
- 16 نویسهگردانی
- 518 ترانه
- 28 مجموعه
- 7878 بار از او تشکر شده
- برآوردن 117 درخواست ترجمه برای 52 کاربر
- برآوردن 28 درخواست ترانویسی
- افزودن 307 اصطلاح
- توضیح 329 اصطلاح
- درج 11055 نظر
- نوشتن 192 گزارمان
- زیرنویس 8 را اضافه کرد
- هنرمندان 179 را اضافه کرد
صفحهی اصلی: www.youtube.com/@FlamSparks
زبانها:
- بومی
- ایتالیایی
- ونیزی
- مسلط
- بر انگلیسی
- ایتالیایی
- ونیزی
- پیشرفته
- در فرانسوی
- سوئدی
- متوسط
- در دانمارکی
- نورس (باستان)
- لادین (رتی-رومی)
- لاتین
- نروژی
- سوئدی (باستان)
- مبتدی
- در انگلیسی (باستان)
- فلامان
- فارویی
- هلندی
- ایسلندی
- کرهای
- آلمانی
- Proto-Norse
- الفدالی
«Tongue-tied and twisted, just an earthbound misfit - I»