✕
فنلاندی
ترجمه
Kiero
He voisivat kuvata kaikkea vain yhdellä sanalla
Tiedätkö, niinkuin
Pallerotee (Kiero)
Tesla (Kiero)
Friteerattu kana (Kiero)
Hollywood Hills:sillä juhliminen (Yeah)
Tämä biisi (Kiero)
Voi luoja tämä uusi beat (Kiero, vitun kiero)
Voi luoja onko tämä todellista? (Kaikki on kieroa)
Oh, olemme kokouksessa tänään, gang gang
Oh, menemme ulos tänään, gang gang
Oh my gos tämä biisi on niin siisti, onneksi olkoon
Nyt olet niinkuin, "gang"
Gang, gang, gang, gang, gang
Kiero
Kiero
Kaikki on kieroa
Ki-ki-ki-ki-ki-kiero (Kiero)
Ki-ki-ki-ki-ki-kiero (Kiero)
Ki-ki-ki-ki-ki-kiero (Kiero)
Kaikki on kieroa
Kuumis, kuumis, niinkuin pussi täynnä Takis
Olen se paras, olen se paras (Kiero)
Tietty, tietty, he yrittävät matkia
Olen se paras, olen se paras
Ki-ki-ki-ki-ki-kiero (Kiero)
Ki-ki-ki-ki-ki-kiero
Olen se paras, olen se paras
Ki-ki-ki-ki-ki-kiero (Kiero)
Ki-ki-ki-ki-ki-kiero
Olen se paras, olen se paras
Kiero
Teen beattejä, tylsälle tyhmälle akalle
Vitun kiero (Kiero)
Älä puhu mulle, olet kiero
En ole, paska on (Kiero)
Ka-ka-kade mun kartanosta?
Yeah, näköala on vitun kiero (Kiero)
Kiero
Kaikki on kieroa
Ki-ki-ki-ki-ki-kiero (Kiero)
Ki-ki-ki-ki-ki-kiero (Kiero)
Ki-ki-ki-ki-ki-kiero (Kiero)
Kaikki on kieroa
Kuumis, kuumis, niinkuin pussi täynnä Takis
Olen se paras, olen se paras (Kiero)
Tietty, tietty, he yrittävät matkia
Olen se paras, olen se paras
Ki-ki-ki-ki-ki-kiero (Kiero)
Ki-ki-ki-ki-ki-kiero
Olen se paras, olen se paras
Ki-ki-ki-ki-ki-kiero (Kiero)
Ki-ki-ki-ki-ki-kiero
Olen se paras, olen se paras
Kaikki on kieroa
EpicTransGuy
ellene✕
ترجمههای "Gnarly"
فنلاندی
نظرها
روسیه علیه اوکراین جنگی ننگین به راه انداخته. کنار اوکراین بایستید!
نحوهی حمایت از اوکراین 🇺🇦 ❤️
دربارهی مترجم
Selitykset ja muut:
Sanan "Gnarly" voi kääntä niin moneksi sanaksi että oli hankala päättää miten sen kääntäisi. Joten käänsin sen kieroksi koska se kuulostaa hyvältä. lol. Gnarly voi tarkoittaa hyvää sekä huonoa ja se on tän biisin idea joten kiero käy tuohon jotenki.
Pallerotee. Googlasin mikä bubble tea on virallisesti suomeksi ja se on PALLEROTEE :D Oli niin söpö sana oli pakko pistää.
En kääntänyt sanaa "beat" koska suomenkielelle sille ei ole vastiketta. Koska tässä kontekstissa sillä tarkoitetaan musiikin luonnin vaihdetta jossa lisätään rummut yms. Jos tähän on sana niin kertokaa. Suomennos "rytmi" ei sovi tähän.
"Gang" Voisi suomentaa "jengi" tai "porukka", "kopla" jne mutta tässä sitä käytetään vaan sanana jota toistetaan puheessa. On tullut tyyliin räppäreiltä. gang gang
Takis on sipsi merkki. Ne myy tulisia maissi sipsejä.
"I'm the shit" hankala suomentaa. Koska englanniksi se on vasta kohta lauseelle "You ain't shit" tarkoittaen "Et ole paskaakaan". "Minä olen se kokonainen paska"?? Anyway, se tarkoittaa että on paras ja hyvä ja kaikkee sellaista.
Tää oli helvettiä. Jos on kommenttia tai kritiikkiä niin siitä vaa kertomaan.
bye ^^