✕
یونانی
ترجمه
Τόσο κούφιο
Σ’ απογοήτευσα, σου προκάλεσα πόνο;
Να κουβαλήσω ενοχές ή να αφήσω τη σιωπή να βασιλέψει;
Γιατί είδα την καταιγίδα πριν ο ουρανός γκριζάρει,
Ναι, ήξερα ότι θα σκοντάψεις, κι έφυγα μακριά.
Πήρα αυτό που ήταν δικό μου από τ’ αστέρια πάνω,
Πήρα την ψυχή σου μέσα στη νύχτα με αγάπη.
Μπορεί να τελείωσε αλλά δεν τελειώνει εδώ,
Είμαι ακόμη εδώ, αν ποτέ νοιάζεσαι.
Άγγιξες την καρδιά μου, άγγιξες την ψυχή μου,
Άλλαξες την πορεία μου, έκανες το πνεύμα μου ολόκληρο.
Κι η αγάπη μένει τυφλή, το είδα από την αρχή,
Όταν σου έδωσα την τυφλή καρδιά μου.
Φίλησα τα χείλη σου, κράτησα το πρόσωπό σου,
Μοιράστηκα το κρεβάτι σου, τον ιερό μου χώρο.
Ξέρω το γέλιο σου, ξέρω τη στεναχώρια σου,
Είμαι κολλημένος, και δεν θα πω ψέματα.
Αντίο, αγαπημένη μου,
Αντίο, φίλε μου,
Ήσουν η μία,
Ήσουν η μία μέχρι το τέλος.
Αντίο, αγαπημένη μου,
Αντίο, φίλε μου,
Ήσουν η μία,
Ήσουν η μία που υπερασπίζομαι.
Είμαι ονειροπόλος, κι όταν σηκώνομαι,
Δεν μπορείς να μου κλέψεις την ψυχή ή να θολώσεις τους ουρανούς μου.
Οπότε αν φύγεις, να ξέρεις το όνομά μου,
Κι ό,τι ήμασταν, ακόμα καίει τη φλόγα.
Σ’ είδα να κλαις, σ’ είδα να χαμογελάς,
Σ’ είδα να κοιμάσαι, άφησα τη νύχτα να αρχίσει.
Θα μεγάλωνα το παιδί σου, θα περπατούσα αυτόν τον δρόμο,
Θα κρατούσα το χέρι σου μέχρι να γεράσουμε.
Ξέρω τους φόβους σου, κι εσύ ξέρεις τους δικούς μου,
Είχαμε τις καταιγίδες μας αλλά τα καταφέραμε.
Κι σ’ αγαπώ, ο Θεός ξέρει ότι είναι αλήθεια,
Δεν μπορώ να βρω ανάσα αν σε χάσω.
Αντίο, αγαπημένη μου,
Αντίο, φίλε μου,
Ήσουν η μία,
Ήσουν το φως στο τέλος.
Αντίο, αγαπημένη μου,
Αντίο, φίλε μου,
Ήσουν η μία,
Ήσουν οι ρίζες μου, η ηρεμία μου.
Κρατώ ακόμη το χέρι σου στα όνειρά μου,
Ψιθυρίζω ακόμη προσευχές όταν δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Μια μέρα θα μιλήσω την ψυχή μου δυνατά,
Όταν τα γόνατά μου πέσουν στο ιερό έδαφος.
Είμαι τόσο κενός,
Τόσο κενός, τόσο κενός,
Η καρδιά μου αντηχεί, αντηχεί
Στο κενό.
Ellen Los✕
نظرها
روسیه علیه اوکراین جنگی ننگین به راه انداخته. کنار اوکراین بایستید!
نحوهی حمایت از اوکراین 🇺🇦 ❤️
دربارهی مترجم
