✕
مقدونی
متن ترانه
Машала
Насред село големо, извор вода студена,
До водата студена прават свадба голема,
Еве ja невестата, орото го заигра.
Што убава си невесто, машала, машала,
Руси коси, медни усни, машала, машала.
Руси коси за мрсење, машала, машала
Медни усни за љубење.
Ај машала, машала,
Каква свадба голема,
Ајде весело, весело,
Ајде сите на оро.
Што убава си невесто, машала, машала,
Лице бело, кршно тело, машала, машала.
Лице бело за гледање, машала, машала,
Кршно тело за играње.
Ај машала, машала,
Каква свадба голема,
Ајде весело, весело,
Ајде сите на оро.
Fary
LTفرانسوی
ترجمه
Mashallah (Dieu soit loué)
Au milieu du grand village, il y a un puits avec de l'eau froide,
Par cette eau froide, ils font un grand mariage,
Voici la mariée, elle danse.
Quelle belle mariée! Mashallah, Mashallah,
Cheveux brillants, lèvres mielleuses, mashallah, mashallah.
Cheveux brillants à emmêler, mashallah, mashallah,
Des lèvres mielleuses à embrasser
Ah mashallah, mashallah,
Quel beau mariage,
Allez, gaiement, gaiement,
Allez, dansons! (en cercle traditionnelle)
Quelle belle mariée! Mashallah, Mashallah,
Visage blanc, corps robuste, mashallah, mashallah.
Visage blanc pour regarder, mashallah, mashallah,
Corps robuste pour la danse.
Ah mashallah, mashallah,
Quel beau mariage,
Allez, gaiement, gaiement,
Allez, dansons! (en cercle traditionnelle)
amanda2411✕
نظرها
روسیه علیه اوکراین جنگی ننگین به راه انداخته. کنار اوکراین بایستید!
نحوهی حمایت از اوکراین 🇺🇦 ❤️
دربارهی مترجم
Mashallah (машала) est emprunté au turc ottoman (maşallah). C'est d'origine arabe مشألة, (« Dieu l’a voulu »). Composé de ما, ma (« que »), شاء, sha (« vouloir ») et الله, Allāh (« Dieu »). Mais en macédonien, on utilise souvent ce mot pour exprimer de l'admiration et des louanges.
машала!