On Monday - فرانسوی translation

Superbus

On Monday

2 ترجمه

آلبوم:

Wow

متن ترانه

ترجمه

On Monday

Lundi

Je fais mon sac e je les mets sur les épaules

Je prends mon écharpe et j'embrasse ma mère

Il fait encore noir dehors

Il est très tôt encore et je me frotte les yeux

Je dis salut au boulanger, je dis salut

Je trouve mes amis au coin de la rue

E nous nous parlons et nous rions comme tous les matins

Le lundi, le mardi et le mercredi aussi

Je me souviendrai toujours de toi

Je m'asseoie dans la sale

E je regarde par la fenêtre

J'ouvre mon sac mais je suis trop lente

Le prof me crie encore dessus

Je m'en fous! la sonnerie retentit

Je dis salut au boulanger, je dis salut

Je retrouve mes amis au coin de la rue

E nous nous parlons et nous rions comme tous les soirs

Le lundi, le mardi et le mercredi aussi

Je me souviendrai toujours de toi

Je dis au revoir au boulanger, je dis au revoir

J'ai perdu mes amis au coin de la rue

Alors je pleure, et je pleure comme tous les matins

Le lundi, le mardi et le mercredi aussi

Je me souviendrai toujours de toi

می‌توانید با فشردن این دکمه از ثبت‌کننده تشکر کنید

جزئیات آهنگ

جزئیات ترجمه

Translations made by kyonaute are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.

kyonaute

ارسال‌شده در 20 ژانویه 2011 - 00:10

نظرها 2

maëlstrom M

20 ژانویه 2011, 21:26

Wöw, ótima tradução, estou impressionado!
Mas aviso : em francês, escreve-se "eT"; "e" não existe :D

نقل:

And look through the window
Et je regarde à travers la fenêtre

☆"à/par ∅ la fenêtre" é suficiente.

نقل:

The teacher is yelling at me again for nothing
Le professeur crie à moi pour aucune raison

☆"Professeur" é demais formal. Nós preferimos "prof".
☆Além disso, to yell at sb = crier après/sur qn.
☆Você esquecer "again" = encore, à nouveau.
→ "Le prof me crie encore dessus"

نقل:

The bell's ringing
la cloche sonne

☆Nas escolas, bell = la sonnerie
(As cloches são nas igrejas)
→ la sonnerie retentit

نقل:

I meet my friends at the conner of the street
Je trouve mes amis au coin de la rue

→ "retrouve"

نقل:

Open my bag, but I'm too slow
J'ouvre mon sac mais je suis très lente

→ "trop lente"

É tudo, até logo :)

kyonaute A

20 ژانویه 2011, 23:10

نقل:

Wöw, ótima tradução, estou impressionado!
Mas aviso : em francês, escreve-se "eT"; "e" não existe

Obrigado pelas correções.. ainda tenho muito que aprender...!
Tenho que me policiar com o "E".

نقل:

☆"Professeur" é demais formal. Nós preferimos "prof".
☆Além disso, to yell at sb = crier après/sur qn.
☆Você esquecer "again" = encore, à nouveau.
→ "Le prof me crie encore dessus"

É comum usarmos o "Prof" por aqui também :D

برای افزودن نظر، وارد شوید یا ثبت‌نام کنید.