Rammstein - Morgenstern (بلغاری translation)

Rammstein – Morgenstern

بلغاری translation

بلغاری

ترجمه

Венера *

Тя е грозна , толкова ужасно грозна

че когато погледне към небето

светлината се страхува от нея

и не докосва лицето и .

и така тя трябва да се крие през деня .

Повече не иска да плаши светлината.

Живее в сенките , докато сиянието на деня си отиде .Тя вижда една звезда искряща в полумрака и я умолява :

" Направи ме по - красива "

"Звездице* , ах огрей моят лик

Изпрати топла светлина

на моето уродливо лице

Кажи ми че не съм сама ."

Отвратителна , ти си отвратителна

Отблъскваща , ти си отблъскваща

/ Ти , ти си отвратителна /

Вървях самотно в нощта

И птиците , които пеят до късно тогава мълчаха .

Видях деца на слънцето*** в тълпата и така

изкрещях към звездното небе .

"Звездице , ах огрей любимата ми

изпрати топла светлина на ужасяващото и лице кажи и че не е сама .

Звездице , ах огрей

в душата ми

изпрати топлата си светлина

в едно разбито сърце .

Кажи и че плача ,

защото ти , ти си отвратителна

ти си просто отблъскваща .

Човекът е безмилостен.

Вижда само хубавото, аз също си го пожелавам ,

но ти , но ти не си красива - не

Звездице , ах огрей

моята любима

Изпрати топла светлина

върху онова , неистинско лице

кажи и че не е сама .

И звездата иска да грее за

моята любима .

Треперя , в гърдите ми е топло

там където пулсира животът

аз виждам със сърцето си :

Тя е прекрасна .

4 تشکر

می‌توانید با فشردن این دکمه از ثبت‌کننده تشکر کنید

توسط

Вили В. در 2020-10-05 ثبت شد

Subtitles created by

Lithium on یکشنبه, 05/01/2025 - 19:52

Subtitles edited by

توضیحات تکمیلی مترجم:

* Ungesicht - за знаещите немски Gesicht - е лице ,un когато се използва в съществително име обикновено е една представка , която носи в себе си подсъзнателно отрицателно значение, значение и смисъл на нещо , отклоняващо се далеч от нормалната мярка. Превела съм го като уродливо / ужасяващо / лице ,следвайки тази логика . Такава дума по принцип няма. **.Morgenstern - това е звездата Венера ., иначе Вечерница , Зорница и също така наричана и Северна звезда в някой страни .Символиката на Венера е ясна , няма защо да я обяснявам и аз.Оствила съм и предвода в текста като "звездице " нека всеки го чете така както го приема най- добре .
***Sonnenkinder - ясно е деца на слънцето , но смисълът за мен тук е различен . Песента е за онези , който обществото не приема и заклеймява , това е ясно . В този ред на мисли "слънчевите деца" са онези , който слънцето спокойно може да види , онези , който не се нуждаят от това да се крият от светлината както лирическото аз в тази песен. Това е само според мен .

آلمانی

متن ترانه