My Play - اسپانیایی translation

AJR

My Play

آلبوم:

OK ORCHESTRA (2021)

متن ترانه

ترجمه

My Play

Mi obra de teatro

[1° Estrofa:]

Monté una obra de teatro en mi vieja casa,

Con mi capa, saltando sobre el viejo sofá,

Encendiendo las luces cuando hace frío afuera,

Mamá y papá, ambos agotaron los asientos,

Les muestro mi actuación.

[2° Estrofa:]

No he visto mi vieja casa últimamente,

Me pregunto si encontraron mi nave espacial,

No quiero que mi amor propio se malgaste,

Díganme si esto es lo que están diciendo:

[Pre-coro:]

Si ambos ya no sienten lo mismo1 por el otro,

Podría comenzar ahora buscando a alguien a quien amar,

Pero si muere el amor, ¿Debe jodidamente molestarme?

[Coro:]

Yo realmente, realmente, realmente, realmente solo quiero

Mostrarles mi obra de teatro

y no quiero hacerlo para papá

en la nueva residencia de papá.

Trabajé realmente, realmente, realmente, realmente duro,

Déjenme móstrarles mi actuación.

Y no quiero hacerlo dos veces,

porque no es lo mismo.

[3° Estrofa:]

He estado yendo a citas, llevando flores,

Intentando ser genial por una hora,

Tú y yo podríamos ponernos amargados,

pero si no lo aguantamos, entonces seremos cobardes.

[4° Estrofa:]

Monté mi obra de teatro en el sótano,

Mamá y papá con caras sonrientes,

Pero ahora no sé si ellos las fingieron.

Supongo que todo es complicado.

[Pre-coro:]

Si ambos ya no sienten lo mismo por el otro,

Podría comenzar ahora buscando a alguien a quien amar,

Pero si muere el amor, ¿Debe jodidamente molestarme?

[Coro:]

Yo realmente, realmente, realmente, realmente solo quiero mostrarles mi obra de teatro

y no quiero hacerlo para papá

en la nueva residencia de papá.

Trabajé realmente, realmente, realmente, realmente duro,

Déjenme móstrarles mi actuación.

Y no quiero hacerlo dos veces,

porque no es lo mismo.

[Puente:]

Hicieron todo, todo, todo lo que pudieron,

Haremos todo, todo, todo hasta que esté superado,

Haré todo, todo, todo cuando sea ustedes2.

[Final:]

Pero, cuando les muestre mi obra de teatro

¿Pretenderán que no se percataron

que cometí un error?

Se va a poner realmente, realmente, realmente, realmente mal

Antes que esté todo bien,

Pero quizás ustedes lo olviden todo

Mientras miran mi actuación.

1. En verdad utilza el termino "outgrew" que es más especifico, se puede traducir como "superar" pero también significa "crecer, progresar o desarrollarse demasiado como para algo o una situación" (comunmente se utiliza cuando una planta crece demasiado para su macetero jajaja), por lo que para ser más específicos, se refiere a que los padres ya no sienten nada por el otro, se superaron y ahora lo que quieren es salir de la relación para continuar sus vidas por su cuenta.
2. Es una hermosa frase que quizás no se entiende a la primera, pero se refiere a que cuando él esté en la situación de sus padres, es decir, cuando ya el amor se esté acabando, él hará todo lo posible para solucionarlo :'c

می‌توانید با فشردن این دکمه از ثبت‌کننده تشکر کنید

جزئیات آهنگ

جزئیات ترجمه

مشروح

Fliken_bissue

ارسال‌شده در 27 نوامبر 2023 - 00:59

توضیحات تکمیلی مترجم:

"Play" es una palabra que probablemente todes conocemos y que asociamos a reproducir (música principalmente) o a jugar. Sin embargo, para que se entienda mejor la canción, hay que entender que el significado de play es más complejo que solo eso, podría definirse como "iniciar/realizar una performance", que sería una mezcla entre jugar, actuar, hacer un rol, reproducir música. En el caso de esta canción, aunque lo traduzco principalmente como obra de teatro o actuación, la canción también refiere a que el niño está jugando.