• Nastya Poleva

    Marsh plyvustchikh Opheliy (Марш плывущих Офелий)*

همرسانی
Font Size
Где плакучая ива волне тебя отдала,
Там ты, в холодных обьятьях
Воды, в безумных обьятьях.
 
Клинком уголёк пронзает сердце,
Он сжимает лаской..., кровью
Раскалённой красит твой венок…
Это он, твой злой жених!
 
Норвежский ветер шептался с тобой.
Не услышать тебе его слов,
Открыто ночь тебе,
Увидишь ты края,
Им нет края…
 
Где плакучая ива волне тебя отдала,
Как легко было пасть тебе в этот омут,
Как легко было плыть тебе в этих водах.
 
Вот смерть настигает сушу,
Вот сталь блещет в реке ядом.
Дракон зла вонзает зубы в чёрный хвост,
Он умрёт, вместе с ним и твой жених.
 
Норвежский ветер шептался с тобой.
Не услышать тебе его слов,
Открыто ночь тебе,
Увидишь ты края,
Им нет края…
 
Снег белей белых лилий,
Как взор цветов и стрекоз,
То марш плывущих Офелий…
То марш плывущих Офелий.
Открыто ночь тебе,
Увидишь ты -- края,
Им нет -- края.
 

 

ترجمه‌ها

نظرها