✕
فرانسوی
ترجمه
اصلی
Enfant du soleil
Click to see the original lyrics (فنلاندی)
L'enfant du soleil s'est déjà noyé dans une mer de sagesse
Les enquêtes se sont avérées il y a longtemps carrément stériles
Les chansons n'ont plus été juste ça depuis quelques ans
Et les savants dans leurs chambres d'étude
S'essaient à toucher le temps
Et les marchands à leurs places de marché
Laissent enchérir l'âme selon l'indice courant
Voilà les trains sans conducteur qui font bouger l'univers
On nous a raconté l'avoir vu et le magazine en a causé
À mieux y réfléchir, on n'en était pas certain
Et les marchands à leurs places de marché
S'essaient à produire de l'or
Et les savants dans leurs chambres d'étude
S'essaient à toucher le temps
Sans y parvenir
Et les voyageurs à leurs stations
Regardent fixement l'horaire
Et les hommes prodiges dans leurs manteaux magiques
S'essaient à sauver le monde
Et l'enfant du soleil attend quelque part
Le chanteur d'un bateau neuf
Et les musiciens présents dans leurs caves
Un minuscule tissu leur
Semble impréparable
همریتم
شاعرانه
خواندنی
جزئیات تشکرها:
کاربر | وقت پیش |
---|---|
JakeNorthernlynx | 12 ساعت 44 دقیقه |
این ترجمهای شاعرانه است - انحراف از معنی اصلی ترانه ممکن است (کلمات اضافه، اطلاعات اضافه یا ازقلمافتاده، مفاهیم تغییریافته).
Laplage.
توسط
Laplage در 2025-09-26 ثبت شد

✕
نظرها
- برای فرستادن نظر وارد شوید یا نامنویسی کنید
روسیه علیه اوکراین جنگی ننگین به راه انداخته. کنار اوکراین بایستید!
نحوهی حمایت از اوکراین 🇺🇦 ❤️
دربارهی مترجم

Laplage
نام: Tero Ranta
نقش: ناظر




مشارکتها:
- 8342 ترجمه
- 74 نویسهگردانی
- 597 ترانه
- 4920 بار از او تشکر شده
- برآوردن 438 درخواست ترجمه برای 113 کاربر
- برآوردن 25 درخواست ترانویسی
- درج 2042 نظر
- هنرمندان 15 را اضافه کرد
صفحهی اصلی: www.facebook.com/profile.php?id=61577356942119
زبانها:
- بومی: فنلاندی
- مسلط
- بر انگلیسی
- فرانسوی
- پیشرفته
- در زبان فراساخته
- اسپانیایی
- متوسط
- در یونانی
- رومانیایی
- مبتدی
- در چینی
- اسپرانتو
- استونیایی
- آلمانی
- ایتالیایی
- کرهای
- لاتین
- لهستانی
- پرتغالی
- روسی
- سواحیلی