✕
متن ترانه
ترجمه
Pendolari
In questa vita
facciamo i pendolari
tra sogno e realtà
Viaggiatori solitari
con una valigia di sogni in mano
e l’infinito negli occhi
vaghiamo alla ricerca del nostro Eden
Spesso ci fermiamo molto prima
abbandonando quel bagaglio
in qualche remota stazione
Ci accontentiamo di non essere più soli
forse senza pensare che il destino
talvolta ci regala un angolo di cielo
su cui poter srotolare i nostri sogni
Annullando la distanza
tra essi e la realtà.
© Barbara Brussa
Commuters
In this life
we commute
between a dream and the reality
Lonely passengers
with a suitcase of dreams in hand
and an infinity in the eyes
we travel looking for our Eden.
Often we stop much earlier
leaving this luggage
at some remote station.
We are content not to be alone no more
perhaps without thinking that the destiny
sometimes gives us a corner of heaven
where we can develop our dreams
Canceling the distance
between them and the reality.
1میتوانید با فشردن این دکمه از ثبتکننده تشکر کنید
جزئیات آهنگ
جزئیات ترجمه
این ترجمهای شاعرانه است - انحراف از معنی اصلی ترانه ممکن است (کلمات اضافه، اطلاعات اضافه یا ازقلمافتاده، مفاهیم تغییریافته).
IsraelWuارسالشده در 11 نوامبر 2021 - 15:02
✕
برای افزودن نظر، وارد شوید یا ثبتنام کنید.
ورود
نامنویسی
Barbara Brussa TOP 3
دربارهی مترجم
IsraelWuاستادکار
مشارکتها
- 1681 ترجمه
- 4 ترانه
- برآوردن 56 درخواست ترجمه برای 26 کاربر
- درج 702 نظر
- افزودن 7 اصطلاح
- توضیح 9 اصطلاح
- 1841 بار از او تشکر شده
بومیعبری, لهستانی
مسلطانگلیسی
متوسطروسی
1841
