Poltergeist - اوکراینی translation

Deftones

Poltergeist

2 ترجمه

آلبوم:

Koi No Yokan (2012)

متن ترانه

ترجمه

Poltergeist

What can I say?

I think I had enough

I think you keep playing to play

Knowing that I feel sick

C’mon show me

Just say you like to play

This game

Just to drive me wild

I let you pretend

But you know

Truth is that

I love you to death

Like you love this game

This time, there’s a common thread

And so I sit and watch you play it dumb

I’d like to see you play with the odds

On your plate instead

Come on just say it

Just say you like to keep this pace

Just to drive me wild

I let you pretend

But you know

Truth is that

I love you to death

Like you love this game

It keeps me hanging tight

What can I say?

I think your head’s fucked

Go on drive me wild

This time

There’s a constant thing

This time

There’s a common thread

Keep me hanging tight

And it tells me something’s right

What can I say?

I fuckin had enough

I think you just play what you play

Knowing that I feel sick

C’mon just say it

Just say you like to play this game

Cuz it drives me wild

Полтергейст

Що я можу сказати ?

Гадаю, мені стало достатньо.

Я гадаю, ти продовжуєш грати, щоб грати,

знаючи, що я почуваюся зле.

Давай, покажи мені.

Просто скажи, що тобі подобається гратися

в цю гру.

Просто, щоб доводити мене до нестями.

Я дозволяю тобі прикидатися,

але ти знаєш.

Правда в тому,

що я люблю тебе до смерті,

як ти любиш цю гру.

Цього разу, є спільний зв'язок.

І тож я сиджу й дивлюся, як ти придурюєшся.

Я хотів би побачити, як ти граєшся з шансами

на своїй тарілці натомість.

Давай просто скажи це,

просто скажіть, що тобі подобається тримати цей темп.

Просто, щоб доводити мене до нестями.

Я дозволяю тобі прикидатися,

але ти знаєш.

Правда в тому,

що я люблю тебе до смерті,

як ти любиш цю гру.

Це тримає мене міцно.

Що я можу сказати ?

Я гадаю, що ти хвора на голову.

Продовжуй доводити мене до нестями.

Цього разу

є незмінна річ.

Цього разу

є спільний зв'язок.

Тримай мене міцно.

А це говорить мені, що щось є правильним.

Що я можу сказати ?

Мені стало до біса достатньо.

Я гадаю, ти продовжуєш грати, щоб грати,

знаючи, що я почуваюся зле.

Давай, просто скажи мені.

Просто скажи, що тобі подобається грати цю гру,

бо це доводить мене до нестями.

می‌توانید با فشردن این دکمه از ثبت‌کننده تشکر کنید

جزئیات آهنگ

جزئیات ترجمه

Дозволяю розміщувати мої переклади на інших сайтах, але тільки за умови зазначення мого авторства ...
You can post my translations on other sites, but only with an indication of my authorship ...

Стараюсь балансувати між дослівним перекладом і художнім ... Якщо ви зауважили якісь помилки, то прошу мене повідомити ...
I try to balance between literal translation and artistic ... If you notice any mistakes, please let me know...

Запрошую україномовних перекладачів в друзі ... При нагоді, закликайте інших людей до перекладу українською ... Контент рідною мовою треба розвивати ... :}