✕
آلبوم:
Herzeleid (1995)
متن ترانه
ترجمه
Rammstein
Rammstein
Rammstein — En människa brinnar
Rammstein — Lukt av kött i luften
Rammstein — Ett barn dör
Rammstein — Solen skiner
Rammstein — Ett hav av flammor
Rammstein — Blod koagulerar på asfalt
Rammstein — Mödrar skriker
Rammstein — Solen skiner
Rammstein — En massgrav
Rammstein — Ingen flykt
Rammstein — Ingen fägel sjunger mer
Rammstein — Solen skiner
7میتوانید با فشردن این دکمه از ثبتکننده تشکر کنید
جزئیات آهنگ
جزئیات ترجمه
Rammstein TOP 3
دربارهی مترجم
dionysiusناظر Polyglot Scot
مشارکتها
- 1204 ترجمه
- 2137 ترانه
- زیرنویس 1 را اضافه کرد
- هنرمندان 106 را اضافه کرد
- برآوردن 316 درخواست ترجمه برای 173 کاربر
- برآوردن 5 درخواست ترانویسی
- 3 translation requests
- درج 865 نظر
- 11 نویسهگردانی
- 1 مجموعه
- افزودن 7 اصطلاح
- توضیح 2 اصطلاح
- 4586 بار از او تشکر شده
بومیانگلیسی
مسلطآلمانی, روسی, اسپانیایی
پیشرفتهاسپرانتو, فنلاندی, فرانسوی, ایتالیایی, لهستانی, پرتغالی, اسلوونیایی
متوسطچینی, چکی, هلندی, گیلیک اسکاتلندی, یونانی, مجاری, لاتین, رومانیایی, سوئدی, اوکراینی
مبتدیعربی, هندی, ژاپنی, کرهای, سواحیلی, ترکی استانبولی, ویتنامی
4586
نظرها 4
Bra översatt förutom några fel:
En människa brinner
Lukt av kött i luften
Ett barn dör
Solen skiner
Ett hav av flammor
Blod rinner på asfalt
Mödrar skriker
Solen skiner
En massgrav
Ingen flykt
Ingen fågel sjunger mer
Solen skiner
Danke sehr für deine Korrekturen.
"Blod rinner på asfalt": "Gerinnt" leitet sich nicht ab von "rennen" ("rinna") aber "gerinnen" ("koagulera", "levra sig"). Also würdest du sagen, dass meine Übersetzung ist korrekt?: "Blod koagulerar på asfalt"?
Ich werde die anderen Veränderungen vornehmen. :)
Ahh, tut mir leid. Du hast recht! :)
The source lyrics have been updated. Please review your translation.