Scheißtag - انگلیسی translation

Klan

Scheißtag

آلبوم:

Winterseite

متن ترانه

ترجمه

Scheißtag

[Intro]

Ich bin dein Emoboy

Du bist mein Emogirl

Ich bin dein Emoboy

[Strophe 1]

Ich will im Kissen versinken

Will mein Gesicht überschminken

Ob ich kriech oder sprinte

Ich seh' alles von hinten

Außen Herz, innen Träne

Wenn jemand fragt: „tutto bene“

Du, ich brauch deine Nähe

Oh, ja

[Refrain]

Bitte nimm mich in den Arm

Bitte sag mir: „life is hard“

Bitte trag mich

Bitte nimm mich in den Arm

Bitte sag mir: „life is hard“

Bitte frag mich

Nicht warum

[Strophe 2]

Tür, ich laufe dagegen

Mir, ich stehe daneben

Schirm, wo bist du im Regen?

Die Taufe des Lebens

Der Konjunktiv ist mein Gegner

Er ist ein guter Redner

Ich will kein Zentimeter

Mich heute bewegen

Zwischen Sommer und Winter

Auf der Bühne dahinter

Sitzen traurige Kinder

Ach, du

[Refrain]

Bitte nimm mich in den Arm

Bitte sag mir: „life is hard“

Bitte trag mich

Bitte nimm mich in den Arm

Bitte sag mir: „life is hard“

Bitte frag mich

Wieder so 'n Scheißtag

Shitty Day

[Intro:]

I am your emo boy,

You are my emo girl.

You are my emo girl,

I am your emo boy.

[Stanza 1:]

I want to sink into my pillow,

Want to cover my face with make-up.

No matter whether I'm crawling or sprinting,

I see everything from behind.

Heart outside, tear inside,

When someone asks: "Everything okay?"1

Hey you, I need you close to me,

Oh yeah!

[Chorus:]

Please put your arms around me,

Please tell me: "Life is hard."

Please carry me!

Please put your arms around me,

Please tell me: "Life is hard."

Please don't ask

Me why!

[Stanza 2:]

Door, I'm walking against.

Sea, I'm all at.2

Umbrella, where are you in the rain?

The baptism of life,

The subjunctive is my opponent,

It is a good speaker,

Not a single centimetre, I'm not

Gonna move today.3

Between summer and winter,

On the stage behind

Sad children are sitting.

Hey, you!

[Chorus:]

Please put your arms around me,

Please tell me: "Life is hard."

Please carry me!

Please put your arms around me,

Please tell me: "Life is hard."

Please ask me!

Another shitty day again!

1. "Tutto bene?" is Italian.
2. Correct German idiom: "Ich stehe neben mir." (="I'm all at sea." = "I'm confused.")
3. Literally: "I don't want to / Move a single centimetre today." But this way some words would swap lines.

می‌توانید با فشردن این دکمه از ثبت‌کننده تشکر کنید

جزئیات آهنگ

جزئیات ترجمه

When there's no source given for the translation, I made it personally.
You might reprint it or use it as a base for another translation, but I'd be pleased if you linked my original translation. Thank you!
—————
Corrections/suggestions on improvement are always welcome!