✕
آلبوم:
Ceremonials (2011)
متن ترانه
ترجمه
Seven Devils
Επτά δαίμονες
Ο αγιασμός δε μπορεί να σε βοηθήσει τώρα
(ούτε) χιλιάδες στρατοί θα μπορούσαν να με κρατήσουν απ'έξω
Δε θέλω τα λεφτά σου
Δε θέλω την κορώνα σου
Βλέπεις,έχω έρθει για να κάψω
Το βασίλείο σου
Ο αγιασμός δε μπορεί να σε βοηθήσει τώρα
Βλέπεις,έχω έρθει για να κάψω το βασίλείο σου
Και ούτε ποτάμια ούτε λίμνες,δε μπορούν να σβήσουν τη φωτιά
Θα ανάψω τα πυρά,θα σε βγάλω απο την κρυψώνα σου με τον καπνό
Επτά δαίμονες ολόγυρά σου
Επτά δαίμονες στο σπίτι μου
Βλέπεις, ήταν εδώ όταν ξύπνησα το πρωί
Θα έχω πεθάνει πριν τελειώσει η μέρα
Επτά δαίμονες ολόγυρά σου
Επτά δαίμονες στο σπίτι μου
Βλέπεις, ήταν εδώ όταν ξύπνησα το πρωί
Θα έχω πεθάνει πριν τελειώσει η μέρα
Πριν τελειώσει η μέρα
Και τώρα όλη η αγάπη σου θα ξορκιστεί
Και θα βρούμε τους αγίους σου αγιοποιημένους
Kαι είναι ένα κανονικό τραγούδι,είναι μια μελωδία
Είναι μια πολεμική κραυγή,είναι μια συμφωνία
Επτά δαίμονες ολόγυρά σου
Επτά δαίμονες στο σπίτι μου
Βλέπεις, ήταν εδώ όταν ξύπνησα το πρωί
Θα έχω πεθάνει πριν τελειώσει η μέρα
Επτά δαίμονες ολόγυρά σου
Επτά δαίμονες στο σπίτι μου
Βλέπεις, ήταν εδώ όταν ξύπνησα το πρωί
Θα έχω πεθάνει πριν τελειώσει η μέρα
Πριν τελειώσει η μέρα
Πριν τελειώσει η μέρα
Πριν τελειώσει η μέρα
Μπορούν να με κρατήσουν απ'έξω μέχρι σπάσω τους τοίχους
Μέχρι να σώσω την καρδιά σου και να σου πάρω τη ψυχή
Για ό,τι έχει γίνει, δε γίνεται να ακυρωθεί
Στην καρδιά του κακού, στην ψυχή του κακού
Επτά δαίμονες ολόγυρά σου
Επτά δαίμονες στο σπίτι μου
Βλέπεις, ήταν εδώ όταν ξύπνησα το πρωί
Θα έχω πεθάνει πριν τελειώσει η μέρα
Πριν τελειώσει η μέρα
9میتوانید با فشردن این دکمه از ثبتکننده تشکر کنید
جزئیات آهنگ
جزئیات ترجمه
Miley_Lovatoارسالشده در 4 ژوئن 2015 - 18:12
✕
اصطلاحها در "Seven Devils"
در ترجمه کمک کنید
Florence + The Machine TOP 3
دربارهی مترجم
Miley_Lovatoویراستار بازنشسته and a hardcore K-pop fan
مشارکتها
- 3076 ترجمه
- 29824 ترانه
- هنرمندان 2157 را اضافه کرد
- برآوردن 1045 درخواست ترجمه برای 361 کاربر
- برآوردن 578 درخواست ترانویسی
- 16 translation requests
- درج 10737 نظر
- 990 نویسهگردانی
- 1056 مجموعه
- افزودن 17 اصطلاح
- توضیح 24 اصطلاح
- نوشتن 113 گزارمان
- 39357 بار از او تشکر شده
بومییونانی
مسلطانگلیسی
مبتدیآلمانی, ایتالیایی, کرهای
39357
نظرها 3
Επτά δαίμονες ολούθε γύρω σου>ολόγυρά σου?!
They can keep me out until I tear the walls>Μπορούν να με κρατήσουν απ'έξω μέχρι να τραβήξω τους τοίχους{έχει μεταφορική έννοια ο τοίχος θα αποκαλύψει,θα φανερώσει}.Το "tear"έχει την έννοια του pull εδώ.
Το ξέρω είναι σαν να λέει "θα σκίσω" γι'αυτό έβαλα "σπάσω". οκ θα κάνω το πρώτο
Εξαιρετική!!