خانه خانه
درخواست ترجمهمترجم شوید
Sign Up
LT ← نروژی, دانمارکی, نروژی (دانمارکی-نروژی) ← Edvard Grieg ← Solveigs sang ← اوکراینی
  • Edvard Grieg
    Edvard Grieg – Solveigs sang

    اوکراینی translation

✕
همرسانی
زیرنویس‌ها
Font Size
نروژی (دانمارکی-نروژی)
متن ترانه

Solveigs sang

Kanske vil der gå både Vinter og Vår,
og næste Sommer med, og det hele År; —
men engang vil du komme, det véd jeg visst;
og jeg skal nok vente, for det lovte jeg sidst.
 
Gud styrke dig, hvor du i Verden går!
Gud glæde dig, hvis du for hans Fodskammel står!
Her skal jeg vente til du kommer igen;
og venter du histoppe, vi træffes der, min Ven!
 
پخش ترانه با زیرنویس
اوکراینی
ترجمه

Пісня Сольвейг

Пролине зима і весна, наче - мить,
Весна, наче - мить;
Вже й літа нема, і осінь - промчить,
І осінь - промчить.
До мене ти - вернешся, так, - вірю я,
Тобі - вірю я,
Тобі я - клялась, і довіку - твоя,
Довіку - твоя!..
Хай - доля тебе, хай - Господь захистить,
Господь - захистить!
Хай - радість тобі, хай - щомиті - щастить
Щомиті - щастить!..
 
پخش ترانه با زیرنویس

ترجمه‌های "Solveigs sang"

آلمانی #1, #2
اسپانیایی
انگلیسی #1, #2
اوکراینی
روسی
رومانیایی #1, #2
فرانسوی
فنلاندی
هلندی #1, #2
ویتنامی

ترجمه‌های بازخوانی‌ها

آلمانی
آلمانی
انگلیسی
انگلیسی
روسی
هلندی
نظرها
ScieraSciera    یکشنبه, 23/09/2018 - 19:09

The source lyrics have been updated. Please review your translation.
Most changes concern merely the orthography and punctuation, but the following are changes of words:
"op det hele År" -> "og det hele År;"
"Her skal jeg nok vente," -> "og jeg skal nok vente,"
"Og vente du hisst oppe" -> "og venter du histoppe"

↑↓