✕
متن ترانه
ترجمه
Sopra
Eyebrows
Babygirl, what's there on your forehead? You've got some dirt
Oh my god, those are your eyebrows? Ew, I'm sorry, I didn't notice, sorry
What are those brown rectangles
Right there, above your big eyes
So hairy, so knotty
That's why I shaved mine off
Take off those eyebrows1 (Off)
Take off those eyebrows (Take them off)
Take off those eyebrows (Shave them off)
Take off those eyebrows (Right now)
Eyebrows like Frida's? Lilly will scold you
Eyebrows like Cara's? Uh, sayonara
Eyebrows like Elio's?2 You can do better
Eyebrows like Mina's?3 Uh, you're divine
Without eyebrows, I'm on top4
Are you on top, or have you got eyebrows?
With the eyebrows, upsidedown
That's indecent, better off without
Without eyebrows, I'm always only on top
With those eyebrows, I'm sorry, you should cover up
Alien gaze, extraterrestrial
Off with those brows, this is my gospel
Their existence makes me suffer
My face is ruined by that hair stuck on it
That unibrow devastates me
Tweezers, the right advice
Razor, wax
Hair removal, it's the only solution
Without eyebrows, I'm on top
Are you on top, or have you got eyebrows?
With the eyebrows, upsidedown
That's indecent, better off without
Without eyebrows, I'm always only on top
With those eyebrows, I'm sorry, you should cover up
Alien gaze, extraterrestrial
Off with those brows, this is my gospel
- 1. "Sopra" is a slang abbreviation for "sopracciglia", eyebrows.
- 2. Elio, member of the Italian band Elio e le storie tese. Famous for his particularly bushy eyebrows.
- 3. Italian singer. In the 70's, she used to shave off her eyebrows.
- 4. Play on words: "Sopra" is also the Italian equivalent for "up", "above", "on top".
میتوانید با فشردن این دکمه از ثبتکننده تشکر کنید
جزئیات آهنگ
جزئیات ترجمه
10tacleارسالشده در 22 اکتبر 2023 - 17:03
در پاسخ به درخواست 
peachseung افزوده شد
peachseung افزوده شد✕
برای افزودن نظر، وارد شوید یا ثبتنام کنید.
ورود
نامنویسی
Lilly Meraviglia TOP 3
دربارهی مترجم
10tacleنوآموز
مشارکتها
- 10 ترجمه
- 1 ترانه
- برآوردن 6 درخواست ترجمه برای 6 کاربر
- 11 بار از او تشکر شده
بومیایتالیایی
مسلطانگلیسی
متوسطفرانسوی, اسپانیایی
مبتدیژاپنی
11
