The Sound of Silence ( ترجمۀ کره ای)

ترجمۀ کره ایکره ای
A A

침묵의 소리

안녕, 어둠, 내 오랜 친구야
다시 너와 이야기하려고 왔어
왜냐하면 몰래 환상이 내가 자는 동안에
기어 들어와 그 씨를 남겨 놓았거든
내 머리 속에 심어진 그 환상은
아직도 남아 있어
침묵의 소리 속에
 
뒤척거리는 꿈 속에서 나는 홀로 걸었어
자갈이 깔린 좁다란 길을
가로등 불빛의 둥근 원 아래 가까이
추위와 습기에 옷깃을 세웠어
내 눈이 네온 불빛에
눈부실 때
그 것은 밤을 가르고
침묵의 소리를 울렸어
 
그리고 드러난 불빛 속에서 나는 보았어
수만의 사람들, 아마 더 많은 사람들이
말을 하지만 뜻하는 말을 하지 않고
듣긴 하지만 귀담아 듣지는 않고 있는 것을
결코 목소리를 나누지 않을 노래를 쓰고 있는 것을
아무도 감히 침묵의 소리를 방해하려 들지 않았어
 
"바보들", " 당신들은 암처럼 침묵이 자라는 것을 모르나요, 당신들을 가르칠 내 말을 들어요
당신에게 뻗을 내 팔을 잡아요." 라고 나는 말했지. 하지만 내 말은 말 없는 빗방울처럼 떨어지고 침묵의 샘에서 메아리쳤지
 
그리고 사람들은
그들이 만든 네온 신에게
절하고 기도했어
그러자 경고를 나타내는 표시가 번쩍였어
그 표시는
" 예언자들의 말은 지하철 벽에
그리고 공동주택 현관에 적혀있다."
침묵의 소리 속에서 속삭였다.
 
تشکر!
ارسال‌شده توسط poetessapoetessa در تاریخ شنبه, 27/11/2021 - 15:45
انگلیسی
انگلیسی
انگلیسی

The Sound of Silence

ترجمه‌های "The Sound of Silence"
کره ای poetessa
لطفاً برای ترجمۀ "The Sound of Silence" کمک کنید
Collections with "The Sound of Silence"
Simon & Garfunkel: سه مورد برتر
دیدگاه‌ها
Read about music throughout history