Alla Pugacheva - Старинные часы (Starinnye časy) (traduction en néerlandais)

Alla Pugacheva – Старинные часы

traduction en néerlandais

Relecture demandée par l’auteur·e

russe

Paroles originales

Старинные часы

Старинные часы ещё идут,

Старинные часы — свидетели и судьи.

Когда ты в дом входил, они слагали гимны,

Звоня тебе во все колокола.

Когда ты не сумел меня понять,

Я думала, замрут все звуки во Вселенной,

Но шли мои часы торжественно печально —

Я слышала их поминальный звон.

Припев: (×2)

Жизнь невозможно повернуть назад,

И время ни на миг не остановишь.

Пусть неоглядна ночь и одинок мой дом —

Ещё идут старинные часы.

Когда ты уходил, такой чужой,

Амуры на часах сломали лук и стрелы.

Часы остановить тогда я не сумела —

Как не смогла остановить тебя.

Припев: (×2)

Жизнь невозможно повернуть назад,

И время ни на миг не остановишь.

Пусть неоглядна ночь и одинок мой дом —

Ещё идут старинные часы.

Старинные часы ещё идут,

Старинные часы — свидетели и судьи.

Когда ты в дом входил, они слагали гимны,

Звоня тебе во все колокола.

Старинные часы ещё идут,

Ещё идут, ещё идут.

néerlandais

Traduction

Oude klok

De oud klok tikt nog

De oud klok is een getuige en een rechter.

Wanneer je thuis kwam die zong een hymne voor jouw

door luiden voor jouw in alle klokken.

Wanneer kon je niet begrip voor mij tonen,

dacht ik dat geluiden van heelal gaan alle uitsterven.

Toch klok van mij ging verder tikken zo plechtig en zo treurig. Ik hoorde steeds zijn herdenkingslied.

Het leven is niet mogelijk terug te draaien. En tijd is niet te stoppen voor het even.

Laat de nacht te lang zijn en laat mijn huis eenzaam wezen.

De oud klok gaat door met tikken .

Wanneer je weg ging, zo vreemd en stug.

Amoeren op de klok maakten de bogen en de pijlen stuk.

De klok te stoppen kon ik toen niet zoals ik jou kon stoppen evenmin.

Het leven is niet mogelijk terug te draaien. En tijd is niet te stoppen voor het even.

Laat de nacht te lang zijn en laat mijn huis eenzaam wezen.

De oud klok gaat door met tikken .

De oud klok tikt nog

De oud klok is een getuige en een rechter.

Wanneer je thuis kwam dat zong een hymne voor jouw

door luiden in alle klokken.

De oud klok tikt nog

Tikt nog, tikt nog, tikt nog

L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.