Aleksey K. Tolstoy - Что ты голову склонила? (Chto ty golovu sklonila) (traduction en anglais)

Aleksey K. Tolstoy – Что ты голову склонила?

traduction en anglais

russe

Paroles originales

Что ты голову склонила?

Ты полна ли тихой ленью?

Иль грустишь о том, что было?

Иль под виноградной сенью

Начертания сквозные

Разгадать хотела б ты,

Что на землю вырезные

Сверху бросили листы?

Но дрожащего узора

Нам значенье непонятно —

Что придет, узнаешь скоро,

Что прошло, то невозвратно!

Час полуденный палящий,

Полный жизни огневой,

Час веселый настоящий,

Этот час один лишь твой!

Не клони ж печально взора

На рисунок непонятный —

Что придет, узнаешь скоро,

Что прошло, то невозвратно!

anglais

Traduction

Why did you bow your head?

are you full of quiet idleness?

or are you grieving about the past?

or under the grapevine's shade

You wanted to solve

the transparent outlines

of the cut leaves that fallen

on the ground?

But the trembling pattern

is incomprehensible to us

what will come, you will learn soon

what happened, is irrevocable!

The scorching midday hour

is full of fiery life

the present cheerful hour

is yours only

Don't cast down a sorrowful gaze

at the obscure painting

what will come, you will learn soon

what happened, is irrevocable!

Vous pouvez remercier l’auteur·e en appuyant sur ce bouton

All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

Publié par

infiity13 2020-04-06