Accueil Accueil
Demander une traductionDevenez traducteur
Sign Up
LT → allemand, anglais → Erdling → Absolutus Rex → anglais
  • Erdling
    Erdling – Absolutus Rex

    traduction en anglais

✕
Partager
Font Size
anglais
Traduction

Absolute Rex

From start to finish,
From the heavenly tent to the ground
From the depths of the forgotten
to the mouth of Hell.
In a sea, Poseidon drowns,
His trident in the chest
Persephone in chains in unfulfilled lust
 
From the beginning of time until the end of every day
I rule as sovereignty, it shines as I say
I hunted Artemis,
I treated her like cattle
My army is invincible, I can easily defeat you!
 
We want him, I have him, the true god complex!
I am the banished, the absolutus rex!
 
On my head the black crown,
the ivory throne
The tears of my victims and you
is like wine to my heart
Odin was blinded by me, one eye was too much
Loki roared my name he fell into his chaos
 
My lightning killed the great Thor,
his hammer broke in half,
He fell into the oblivion, it was all the same.
I am the guardian of suffering and life,
witness, judge, hangman (Judge, Jury and Executioner)
If I want it, you have to give it life,
Call me destiny
 
We want him, I have him, the true god complex!
I am the banished, the absolutus rex!
I feel it, me for him, the true god complex!
I'm the conqueror, the absolutus rex!
 
(I'm the conqueror, the absolutus rex!)
(I'm the conqueror, the absolutus rex!)
 
We want him, I have him, the true god complex!
I am the banished, the absolutus rex!
I feel it, me for him, the true god complex!
I'm the conqueror, the absolutus rex!
 
Absolutus rex!
Absolutus, absolutus rex!
 
(I'm the conqueror, the absolutus rex!)
 
allemand
Paroles originales

Absolutus Rex

Cliquez pour voir les paroles originales (allemand)

✕

Traductions de « Absolutus Rex »

anglais
hongrois
Commentaires
CoopysnoopyCoopysnoopy    Jeu, 22/03/2018 - 15:52

I corrected the German lyrics (there hardly was a single verse without an error). Unfortunately I am not able to enumerate every single correction. Please check your translation. Thank you in advance.

Btw in German the nouns are written with a big first letter.

CoopysnoopyCoopysnoopy    Jeu, 22/03/2018 - 15:31

Here are some suggestions:
2. stanza:
"es geschieht, wie ich es sage" means s.th. like "my word is my bond".
"mich besiegt ihr nie!": "you'll never defeat me!"
3. stanza:
"Ihr wollt ihn, ich hab ihn, den wahren Gottkomplex!": "You want it, I have it, ..." (it depends on "Gottkomplex")
4. stanza:
"Die Tränen meiner Opfer und ihr Herzblut sind mein Wein": "The tears of my victims and their lifeblood are my wine"
"Loki brüllte meinen Namen, als er in sein Chaos fiel": "Loki roared my name as/when he fell into his chaos"
5. stanza:
"es war mir einerlei": "I did not care/mind"
"Ich bin der Wächter über Leib und Leben": "I am the guardian of life and limb"
"Will ich es, müsst ihr Leben geben": "If I want it, you have to lose life"
"Schicksalslenker": "controller of destiny"

↑↓