✕
Paroles originales
ألف ليلة وليلة
يا حبيبي… الليل وسماه… ونجومه وقمره… وقمره وسهره
وانت وأنا… يا حبيبي أنا… يا حياتي أنا…
كلنا… كلنا… في الحب سوا
والهوى… آه منه الهوى
سهران يسقينا الهنا… ويقول بالهنا
يا حبيبي
ياللا نعيش في عيون الليل
ونقول للشمس تعالي تعالي
تعالي تعالي
بعد سنة… مش قبل سنة
دي ليلة حب حلوة بألف ليلة وليلة…
بكل العمر… هو العمر إيه غير ليلة زي الليلة
إزاي ازاي ازاي
أوصف لك يا حبيبي إزاي
قبل ما احبك كنت إزاي… يا حبيبي
كنت ولا امبارح فاكراه
ولا عندي بكرة أستناه
ولا حتى يومي عايشاه
خدتني بالحب في غمضة عين
وريتني حلاوة الأيام فين
الليل بعد ما كان غربة
غربة مليته أمان
والعمر اللي كان صحرا أصبح بستان
يا حبيبي
ياللا نعيش في عيون الليل
ونقول للشمس تعالي تعالي
بعد سنة… مش قبل سنة
دي ليلة حب حلوة بألف ليلة وليلة
بكل العمر… هو العمر إيه غير ليلة زي الليلة
يا حبيبي إيه أجمل من الليل واتنين زينا عاشقين
تايهين ما احناش حاسين العمر ثواني ولا سنين
حاسين إننا بنحب وبس
عايشين لليل والحب وبس
يا حبيبي الحب حياتنا وبيتنا وقوتنا
للناس دنيتهم واحنا لنا دنيتنا
وأن قالوا عن عشاقه… بيذوبوا في نار أشواقه
أهي ناره دي جنتنا
الحب عمره ما جرح… ولا عمره بستانه طرح
غير الهنا… وغير الفرح… يا حبيبي
ياللا نعيش في عيون الليل
ونقول للشمس تعالي تعالي
بعد سنة… مش قبل سنة
دي ليلة حب حلوة بألف ليلة وليلة
بكل العمر… هو العمر إيه غير ليلة زي الليلة
يا قمر ليلي… يا ظل نهاري
يا حبي… يا أيامي الهنية
عندي لك أجمل هدية
كلمة الحب اللي بيها… تملك الدنيا وما فيها
واللي يفتح لك كنوز الدنيا ديه
قولها ليه
قولها للطير… للشجر… للناس
لكل الدنيا… قول الحب نعمة… مش خطية
الله محبة… الخير محبة…النور محبة… يا رب
تفضل حلاوة سلام أول لقا في إيدينا
وفرح أول معاد منقاد شموع حوالينا
ويفوت علينا الزمان يفرش أمانه علينا
يا رب
لا عمر كاس الفراق المر يسقينا
ولا يعرف الحب مطرحنا ولا يجينا
وغير شموع الفرح ما تشوف ليالينا
يا حبيبي
ياللا نعيش في عيون الليل
ونقول للشمس تعالي تعالي بعد سنة… مش قبل سنة
دي ليلة حب حلوة بألف ليلة وليلة
بكل العمر… هو العمر إيه غير ليلة زي الليلة
Publié par 
Caliph 2008-12-25
Caliph 2008-12-25translittération
'alf laylat walayla
ya habiabi... allayl wasamah... wanujumah waqamarahu... waqamarah wasaharah
wanat wa'ana... ya habibi 'ana... ya hayaati 'ana...
kulna... kilina... fi alhubi sawa
walhawaa... ah minh alhawaa
sahran yasqina alhuna... wayaqul baluhuna
ya habibi
yalla naeish fi euyun allayl
wanaqul lilshams taealay taealay
taealay taealay
baed sunati... mish qabl sana
di laylat hubi hulwat bi'alf laylat walaylatin...
bikuli aleumri... hu aleumr 'iih ghayr laylat zayi allayla
'iizay azay azay
'uwsif lak ya habibi 'iizay
qabl ma ahibuk kunt 'iizaya... ya habibi
kunt wala ambarih fakrah
wala eindi bikurat 'astnah
wala hataa yawmay eayshah
khadatni bialhubi fi ghamdat eayn
waritni halawat al'ayaam fin
allayl baed ma kan ghurbatan
ghurbat milyatih 'aman
waleumr allly kan sahran 'asbah bustan
ya habibi
yalla naeish fi euyun allayl
wanaqul lilshams taealay taealay
baed sunati... mish qabl sana
di laylat hubi hulwat bi'alf laylat walayla
bikuli aleumri... hu aleumr 'iih ghayr laylat zayi allayla
ya habibi 'iih 'ajmal min allayl watnin zinan eashiqin
tayhin ma ahnash hasin aleumr thawani wala sinin
hasin 'iinana binahb wabs
eayshin lilayl walhubi wabas
ya habibi alhubu hayatana wabaytana waquatana
lilnaas dunyatuhum wahna lana danyatuna
wa'an qaluu ean eushaaqihi... biadhubuu fi nar 'ashwaqih
'ahi naruh di jinatina
alhubu eumruh ma jurha... wala eumrah bustanuh turih
ghayr alhuna... waghayr alfarah... ya habibi
yalla naeish fi euyun allayl
wanaqul lilshams taealay taealay
baed sunati... mish qabl sana
di laylat hubi hulwat bi'alf laylat walayla
bikuli aleumri... hu aleumr 'iih ghayr laylat zayi allayla
ya qamar lili... ya zila nahari
ya hibiy... ya 'ayaami alhania
eindi lak 'ajmal hadia
kalimat alhubi allly biha... tamluk aldunya wama fiha
wallly yaftah lak kunuz aldunya dih
qawluha lih
qawluha liltayri... lilshujar... lilnaas
likuli aldunya... qawl alhubi niemat... mish khatiya
allh mahabatu... alkhayr mahabatu...alnuwr mahabatun... ya rabi
tafadal halawat salam 'awal laqa fi 'iidina
wafarah 'awal muead minqad shumue hawalayna
wayafuit ealayna alzaman yufrish 'amanah ealayna
ya rabi
la eumar kas alfiraq almura yasqina
wala yaerif alhubu matrahana wala yajina
waghayr shumue alfarah ma tashuf layalina
ya habibi
yalla naeish fi euyun allayl
wanaqul lilshams taealay taeali baed sunati... mish qabl sana
di laylat hubi hulwat bi'alf laylat walayla
bikuli aleumri... hu aleumr 'iih ghayr laylat zayi allayla
Bruno M✕
Oum Kalthoum: Top 3
| 1. | انت عمری (Enta Omri) |
| 2. | ألف ليلة وليلة (Alf Layla W Layla) |
| 3. | الأطلال (El Atlal) |
Expressions idiomatiques dans « ألف ليلة وليلة »
| 1. | في غمضة عين |
Commentaires
Qui traduit ?
