Rammstein - Amerika (traduction en arabe)

Rammstein – Amerika

traduction en arabe

arabe

Traduction

#1#2

أمريكا

كلنا نعيش في أمريكا

أمريكا رائعة

كلنا نعيش في أمريكا

أمريكا، أمريكا (×2)

عندما يبدأ الرقص، أريد أن أقود1

حتى وإن كنتم تتراقصون بمفردكم!

كونوا منضبطين قليلًا

سأريكم ما هو الصواب

نريد أن نشكل رقصة دائرية لطيفة

الحرية تُعزَف على كل الكَمانات2

الموسيقى ستأتي من البيت الأبيض

وأمام باريس يقف ميكي ماوس

كلنا نعيش في أمريكا

أمريكا رائعة

كلنا نعيش في أمريكا

أمريكا، أمريكا (×2)

أنا أعرف خطواتِ مفيدة

وسأحميكم من الوقع في الخطأ

ومن لا يستطيع الرقص لا يعرف..

في النهاية أن عليه الرقص!

نريد أن نشكل رقصة دائرية لطيفة

سأريكم الطريق

إلى أفريقيا سيأتي سانتا كلوز

وأمام باريس سيقف ميكي ماوس

كلنا نعيش في أمريكا

أمريكا رائعة

كلنا نعيش في أمريكا

أمريكا، أمريكا

كلنا نعيش في أمريكا

"كوكاكولا"، "وندر برا"3

كلنا نعيش في أمريكا

أمريكا، أمريكا

هذه ليست أغنية حب4

هذه ليست أغنية حب

أنا لا أغني بلغتي الأم5

لا، هذه ليست أغنية حب

كلنا نعيش في أمريكا

أمريكا رائعة

كلنا نعيش في أمريكا

أمريكا، أمريكا

كلنا نعيش في أمريكا

"كوكاكولا"، وبِضع من الحروب!

كلنا نعيش في أمريكا

أمريكا، أمريكا

1. في الرقصات الثنائية يكون أحد الراقصين هو من يقود حركات الآخر بين الإيقاعات على الموسيقى وغالبا ما يكون هو الذكر. دلالة على رغبة الولايات المتحدة في فرض السيطرة على باقي العالم
2. جمع كمان: آلة موسيقية
3. وندربرا هي أحد أنواع حمالات الصدر الرافعة ذات سلك معدني اكتسبت شهرة عالمية في التسعينيات. واسم وندربرا كان أول علامة تجارية في الولايات المتحدة في عام 1955. للمزيد: https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%88%D9%86%D8%AF%D8%B1%D8%A8%D8%B1%D8%A7
4. ليست للمدح في أمريكا
5. ربما يقصد أنه مجبر على قول المدح باللغة الإنجليزية لأن الكل يعرفها بينما الحقيقة بلغته الأصلية!