✕
Relecture demandée par l’auteur·e
portugais
Paroles originales
Assim Assado
São duas horas
Da madrugada
De um dia assim
Um velho anda
De terno velho
Assim, assim
Quando aparece o guarda belo
É posto em cena
Fazendo cena
Um treco assim
Bem apontado
Ao nariz chato
Assim, assim
Quando aparece a cor do velho
Mas guarda belo
Não acredita
Na cor assim
Ele decide
No terno velho
Assim, assim
Porque ele quer um velho assado
Mas mesmo assim
O velho morre
Assim, assim
E o guarda belo
É o herói
Assim, assado
Porque é preciso ser assim assado
Publié par
maluca 2015-05-12
maluca 2015-05-12anglais
Traduction
Like this, like that
It's 2 o'clock
In the night
Of a day like this
An old man walks
In an old suit
Like this, like this
When Officer Dibble appears
It's put on the scene
Making the scene
A thing like this
Well pointed
To the plain nose
Like this, like this
When the color of the old man appears
But Officer Dibble
Doesn't believe
In a color like that
He decides
Around the old suit
Like this, like this
Because he wants a baked old man*
But anyway
The old man dies
Like this, like this
And Officer Dibble
Is the hero
This way or that way
Because one must be like this or like that
| Merci ! ❤ remercié 5 fois |
| Vous pouvez remercier l’auteur·e en appuyant sur ce bouton |
Détails des remerciements :
| Utilisateur | Il y a |
|---|---|
| maluca | 10 années 8 mois |
Des invités ont remercié 4 fois
Autistically translated™
Give proper credit whenever you repost.
I am a professional translator, contact details in my profile.
I am a professional translator - that's why I make mistakes! Leave a comment and help me make my lyrics better for everyone!
Publié par
Z Tetriminos 2015-06-06
Z Tetriminos 2015-06-06Ajouté en réponse à la demande de
maluca
maluca Commentaires de l’auteur·e :
"Assim, assado" means literally "like this or baked". The expression means "in this way or in any other way", or simply "like this, like that".
✕
Commentaires
- Connectez-vous ou créez un compte pour publier des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Nom : Eugênio Lloyd
Super membre Sir/Madman
Contribution :
- 110 traductions
- 123 chansons
- 5 collections
- 293 remerciements
- a répondu à 43 demandes 31 membres aidés
- 17 chansons transcrites
- a expliqué 4 expressions
- a laissé 41 commentaires
- a ajouté 19 annotations
- ajouté 10 artistes
Page d'accueil : analoguespectre.vercel.app/
Langues :
- maternelle: portugais
- courant: anglais
- intermédiaire: russe
- débutant
- polonais
- gallois
http://pt.wikipedia.org/wiki/Assim_Assado