✕
slavon/vieux-slave
Paroles originales
Bašćanska ploča
AZЪ [VЪ IME O]TCA I S(I)NA [I S](VE)TAGO DUHA AZЪ
OPAT[Ъ] DRŽIHA PISAHЪ SE O LEDI[N]Ě JuŽE
DA ZЪVЪNIM[I]RЪ KRALЪ HRЪVATЪSKЪÏ [VЪ]
DNI SVOJĘ VЪ SVETUJu LUCIJu I S[VEDO]MI ŽUPANЪ
DESIMRA KRЪ[BA]VĚ MRA[TIN]Ъ VЪ L(I)CĚ PR(I)BЪNEBŽA
[S]Ъ POSL[Ъ] VIN[OD](O)LĚ [ĚK](O)VЪ V(Ъ) OTOCĚ DA IŽE
TO POREČE KLЪNI I BO(G) I BÏ(=12) AP(OSTO)LA I G(=4)
EVA(N)J(E)LISTI I S(VE)TAĚ LUCIĚ AM(E)NЪ DA IŽE SDĚ
ŽIVETЪ MOLI ZA NE BOGA AZЪ OPATЪ D(O)BROVITЪ
ZЪDAH CRĚKЪVЪ SIJu I SVOEJu BRATIJu SЪ DEVETIJu
VЪ DNI KЪNEZA KOSЪMЪTA OBLADAJuĆAGO VЪSU
KЪRAINU I BĚŠE VЪ TЪ DNI MIKULA VЪ OTOČЪCI [SЪ]
[S]VETUJu LUCIJu VЪ EDINO
Publié par 
BalkanTranslate1 2017-04-09
BalkanTranslate1 2017-04-09bachkir
Traduction
Башка плитаһы
Раббы Ата, Раббы Ул һәм Изге Рух хөрмәтенә, мин
аббат Држиха, быны ер тураһында яҙҙым, уны
бирҙе Звонимир, хорват короле,
уның Изге Луция көндәрендә. Һәм шаһиттар
[булды] Крбавала жупан Десимир, Ликала
Мартин, Винодолда Пирибинег һәм Яков утрауҙа.
Кем быны инҡар итә, уны ҡәһәрләһен Алла ла 12 апостол да 4
инжилсы ла һәм Изге Луция. Амин. Кем генә бында йәшәһә лә
улар өсөн Аллаға доға ҡыл. Мин, аббат Добровит, төҙөнөм
был сиркәүҙе туғыҙ
ир туғаным менән кенәз Космат көндәрендә, ул хужа
ине бөтә төбәккә. Һәм ул көндәрҙә Оточацтан Николай
Изге Луция менән ҡушылды.
Traductions de « Bašćanska ploča »
bachkir
Commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Language is Old Church Slavonic (Croatian dialect).
Jezik je hrvatski dijalekt starocrkvenoslavenskog.
Ovo je transliteracija 13 redaka Bašćanske ploče na latinicu, prema Branku Fučiću.
Bašćanska ploča je starohrvatski spomenik, pisan prijelaznim oblikom glagoljice oko 1100. godine. Pronađena je 15. rujna 1851. u crkvi sv. Lucije u Jurandvoru kod Baške na otoku Krku, zahvaljujući bašćanskom kleriku Petru Dorčiću.
Spomenikom je dokumentirano darovanje zemlje kralja Dmitra Zvonimira mjesnom benediktinskom samostanu. Danas se čuva u Hrvatskoj akademiji znanosti i umjetnosti, a u crkvi Sv. Lucije nalazi se njena kopija.
Preuzeto s: https://hr.m.wikipedia.org/wiki/Bašćanska_ploča
Bašćanska ploča je najbitniji povijesni izvor za dokazivanje početaka hrvatskog pisanog jezika i pismenosti hrvatskog naroda.