-
La chasse-galerie • Fable d'espace (1978) • 1 traduction
Interprété aussi par : Boom Desjardins
✕
Paroles originales
1 traduction paroles de La chasse-galerie
Le Diable est venu les tenter
Il fallait deux semaines
Quand la glace s'était en allée
En canot pour s'en retourner.3
C'était déjà l'hiver, les grands froids
Nous mordaient les pieds
Impossible de s'en aller.4
C'était déjà Noël, le Nouvel An montrait son nez
Tous les hommes voulaient s'en aller.
Le Diable guettant, comme un rapace, son gibier
Vint leur offrir tout un marché :
"Dans un canot, dans le plus grand que vous ayez,
Installez-vous là sans bouger
Quand minuit sonnera, ton canot d'un coup bougera
Il s'élèvera pour t'emporter
Mais5 si l'un d'entre vous, après la fête terminée,
Manque le bateau vous périrez
Et chez le grand Satan vous irez brûler, ignorés.
Ignorés pour l'éternité".
Le canot s'éleva, jusqu'au ciel ils furent emportés
Jusqu'à leur village tant aimé.
Chacun revint, une fois la fête terminée,
Sauf le dernier, sans y penser.
Posant le pied en embarquant s'est retourné
S'est retourné sans y penser
Alors le grand Satan dans un tourbillon de brasier
Tous et chacun a emporté.
Le plus jeune d'entre eux
Le plus méfiant, le plus peureux
Gardait comme un bijou précieux
Une prière à tuer les diables de la terre
Et quand il l'eut enfin citée…
Comme des étoiles, ils furent soudainement libérés
Devant leur cabane isolée.
- 1. Ici, on parle d’un groupe de bûcherons qui sont montés pour l’hiver dans la forêt
- 2. Au Québec, s’ennuyer peut vouloir dire à la fois l’ennui (boredom), mais aussi lorsque quelque chose nous manque (ex: « je vais m’ennuyer de toi! »)
- 3. S’en retourner à leur village
- 4. La glace empêchait la navigation en hiver; ils sont coupés du monde
- 5. Avec le Diable, il faut lire les petits caractères du contrat ;)
SophieDaoust_QCTraductions de « La chasse-galerie »
Claude Dubois: Top 3
| 1. | La chasse-galerie |
| 2. | Si Dieu existe |
| 3. | Bébé jajou la toune |
Commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Canada : Top 7
 | The Weeknd Alternatif, Pop, R&B/Soul |
 | Patrick Watson |
 | Céline Dion Pop, Pop-rock |
 | Leonard Cohen Folk, Poésie, Rock, |
 | Lara Fabian Pop |
 | Farya Faraji Folk, Néofolk |
 | Ruth B. Pop |
La chasse-galerie est une légende canadienne-française, dont la version écrite la plus connue est celle de Honoré-Beaugrand (1892) disponible en ligne : https://touslescontes.com/biblio/conte.php?iDconte=175
Plusieurs versions de cette légende existent : https://fr.wikipedia.org/wiki/Chasse-galerie
Une version plus récente existe de cette chanson, chantée par Boom Desjardins (La Chicane) avec Eric Lapointe et Claude Dubois : https://www.youtube.com/watch?v=GihWtQcmbRA
Contexte historique : Sous l'Empire britannique, l'une des principales ressources extraites de la colonie était le bois. Les Canadiens-français étant un peuple d'agriculteurs, l'hiver était le moment où les hommes montaient dans des régions éloignées pour couper le bois. Ainsi, dès la fin des récoltes jusqu'à l'aube du printemps, ces bûcherons étaient absents de leur famille et leur village, y compris durant les fêtes.
Beaucoup de légendes canadiennes-françaises mettent en vedette le Diable comme le vilain qui tente de faire une offre impossible à refuser (ici : aller à la fête du Nouvel an avec sa famille) avec des conditions contraignantes qui, si elles n'étaient respectées, amenaient vers la damnation éternelle.
"Le Diable guettant, comme un rapace, son gibier,
Vint leur offrir tout un marché"
Le sauveur était généralement un homme pieux qui gardait, par sécurité, soit un crucifix afin d'éloigner le Diable ou bien, tel que c'est le cas dans cette version, une prière pour faire fuir le Diable. Ainsi, la foi gagnait contre le Mal et, ceux qui ont pris un risque inconsidérés sont sauvés.
"Le plus jeune d'entre eux
Le plus méfiant, le plus peureux
Gardait comme un bijou précieux
Une prière à tuer les diables de la terre"