Accueil Accueil
Demander une traductionDevenez traducteur
Sign Up
LT → ukrainien, russe → Go_A → Dumala → anglais
  • Go_A
    Go_A – Dumala

    traduction en anglais

✕
Partager
Sous-titres
Font Size
ukrainien
Paroles originales

Dumala

Я в середу родилася
Кажуть люди – горе
Не піду за багатого
Бо борода коле
А піду я за такого
Що сіються вуса
Він на мене кивне-моргне
А я засміюся
 
Виглядала у віконце
Та й засміялася
Вийшла мати воду брати
Та й догадалася
Знаю, доню, знаю, люба
Чого ти смієшся
Може кого полюбила
Та й не признаєшся
 
Стояла, думала, та й зажурила
Я ж тобі, матінко, не говорила
Ждала його щовечора в садочку
Я ж йому вишила тую сорочку
 
Я в середу родилася
Кажуть люди – горе
Не піду за багатого
За синєє море
Бо багатий п'є-гуляє
У чужому краю
Та до мене молодої
Листа посилає
 
«Є у мене і перина
І шовкова постіль
Приїдь мила-чорнобрива
Та до мене в гості
Є у мене срібло-злото
І велика хата
Та немає кому мого
Коня напувати»
 
Стояла, думала, та й одказала
Я ж тобі серденько не продавала
Да не пиши мені свої листоньки
Я не поїду в чужі сторононьки
 
А я свого миленького ждала-дожидала
А як сурми засурмили в похід виряджала
А багатий сів на коня у лиху годину
Та й поїхав переждати горе на чужину
 
Я в середу родилася
Та і не журюся
Кажуть люди – буде лихо
А я не боюся
Бо в милого карі очі
Ще й шабелька гостра
А у тебе коло хати
Лобода поросла
Я в середу родилася
Кажуть люди – горе
Сама знаю
 
Я в середу родилася
Та й не нарікаю
Сама знаю
 
Я в середу родилася
Кажуть люди – горе
Пливи-пливи моє горе
За синєє море
Я в середу родилася
Кажуть люди – біда
Пливи-пливи моє горе
За бідою слідом
Відпускаю
 
Lire la vidéo avec les sous-titres
anglais
Traduction

Tought

I was born on Wednesday
People say it brings bad luck
I won't marry the rich man
Because his beard is scratchy
But I will marry the guy
With the curly mustache
He nods and winks at me
And that makes me giggle
 
I looked out the window
And accidentally I laughed
My mother went out to get water
And she saw me smiling
My dear daughter
I know why you are laughing
Did you fall in love
And didn't tell me?
 
I thought a lot and became sad
I haven't told you my dear mother
I was waiting for him every night in the garden
I embroidered a shirt for him
 
I was born on Wednesday
People say it brings bad luck
I won't marry the rich man
Who lives overseas
He drinks and parties
In a foreign land
Then he writes letters
And sends them to me
 
I have a featherbed
And silk bedding
Come to me, my darling
I'm waiting for you here
I have a lot of silver and gold
I have a big house
But I need someone
Who will give drink to my stallion
 
So I thought and refused that
Because my heart is not for sale
Don't send me your letters anymore
I will never leave my homeland
 
I've been waiting for my beloved
He was called to fight
But the rich man ran away
He waits for better times in a foreign land
 
I was born on Wednesday
But I'm not sad
People say there will be trouble
But I'm not afraid
Because my darling has brown eyes
And a sharp saber
And your abandoned native land is
Overgrown with weeds
I was born on Wednesday
People say it brings bad luck
I myself know that
 
I was born on Wednesday
People say it brings bad luck
I myself know that
 
I was born on Wednesday but I don't complain
I just know that!
I was born on Wednesday
People say there will be trouble
Go away bad luck far away from me
I was born on Wednesday
People say it brings bad luck
My troubles, go away from me! Follow my bad luck
I let you go
 
✕
Lire la vidéo avec les sous-titres

Traductions de « Dumala »

anglais
croate
italien
portugais
Commentaires
↑↓