CherryCrush
Mar, 07/06/2016 - 00:24
Hey,
thanks for translating this, I really enjoy reading your translations as a learner myself :) I saw that you missed deleting one English line in the first paragraph, and about the last French paragraph - Je suis là means "I'm there", not "Here I am" again. And the second row is only "My kisses stay sticked to your skin.", there is no "see/look" at the beginning of it :) Hope that helps!
evita prifti
Mar, 07/06/2016 - 08:12
oh thanks so much,xD trust me .I am talking albanian only with my family.Never actually studied its grammar.Well,I am really glad that you corrected me because this song was a bit difficult ,i had to think about some words long xD
CherryCrush
Mar, 07/06/2016 - 11:25
you're welcome :) oh, I understand you, the grammar is quite hard, but that's why I enjoy reading other people's translations, it always helps to get specific words/expressions and so on, when you're studying a language. The song was a bit difficult even for me, when I translated it in English, as there are some expressions that were really hard to be interpreted, but I guess it's just the song in that case :D
Albana
Based in the English translation