✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Fifi Brindacier
Cinq et cinq font six,
Les pruniers pour moi font des cerises.
J'aime que la vie
Vire-virevolte autour de moi!
Fifi, la file fidèle...
C'est Fifi Brindacier (trempé)
Fifi la fille rebelle...
C'est Fifi Brindacier
Cinq et cinq font six,
J'arrange les choses à ma guise.
C'est plus gai comme ça,
Venez, venez rire avec moi.
Un, deux!
Oh fleurs...
Quand vous viendrez chez moi,
Surtout ne frappez pas,
La porte n'est jamais close.
Vous apprendrez
La multiplication
Tout en faisant des bonds,
Des ronds et des carafes.
Cinq et cinq font six,
J'arrange les choses à ma guise.
C'est plus gai comme ça,
Venez, venez rire avec moi.
Cinq et cinq font six,
Les pruniers pour moi font des cerises.
J'aime que la vie
Vire-virevolte autour de moi!
Publié par 
SaintMark 2016-10-17
SaintMark 2016-10-17Traduction
Pippi Fil D'Acciaio
Cinque più cinque fa sei
Gli alberi di prugne producono ciliegie apposta per me
Non amo altro che la vita
Fai le giravolte intorno a me!
Pippi, la ragazza fedele
È Pippi Fil D'Acciaio (temprato)
Pippi, la ragazza ribelle
È Pippi Fil D'Acciaio
Cinque più cinque fa sei
Gestisco le cose a modo mio
È più divertente così
Venite, venite a ridere con me!
Un, due!
Oh, fiori...
Quando verrete da me,
Non bussate nemmeno,
La porta non è mai chiusa.
Imparerete
A far moltiplicazioni
Facendo salti,
cerchi e caraffe.
Cinque più cinque fa sei
Gestisco le cose a modo mio
È più divertente così
Venite, venite a ridere con me!
Cinque più cinque fa sei
Gli alberi di prugne producono ciliegie apposta per me
Non amo altro che la vita
Fai le giravolte intorno a me!
Dub4Fun L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
✕
Astrid Lindgren: Top 3
| 1. | Vargsången (Lovis Vargsång) |
| 2. | Idas Sommarvisa |
| 3. | Das Lied von Pippi Langstrumpf |
Commentaires
Qui traduit ?
