✕
espagnol
Traduction
Original
Recuerdos cíclicos
Cliquez pour voir les paroles originales (anglais)
Estoy en la ruta ,vacía y fría,
hacia un destino lejano, no lo sé.
Estuve pensando en ti, volvemos a los días en que pasaba todo,
es difícil admitir que aún te extraño, te extraño tanto.
Recuerdos cíclicos de los dos, el pasado es mi enemigo (1)
y me ahogo en una melodía triste.
Recuerdos cíclicos de los dos, el pasado es mi enemigo,
sigue reteniendo, sigue reteniéndome:
ven a romper el silencio.
Dum dam da daa da
Dum dam da daa da
Dum dam da daa da dii daa daa daa daa daa da
Dum dam da daa da
Dum dam da daa da
Dum dam da daa da dii daa daa daa
Tan lejos de casa pero los sentimientos eran cercanos,
estás en mis pensamientos, mi cama y mis ropas cuando estoy sola.
Me encuentro con el teléfono en mano
pero reprimo mis sentimientos y te suelto.
Recuerdos cíclicos de los dos, el pasado es mi enemigo
y me ahogo en una melodía triste.
Recuerdos cíclicos de los dos, el pasado es mi enemigo,
sigue reteniendo, sigue reteniéndome:
ven a romper el silencio.
Dum dam da daa da
Dum dam da daa da
Dum dam da daa da dii daa daa daa daa daa da
Dum dam da daa da
Dum dam da daa da
Dum dam da daa da dii daa daa daa
Cientos de sentimientos me confunden
y me hacen sentir tan insegura, tan insegura.
¿Por qué me persigues como nunca antes?
Porque los cientos de sentimientos me confunden.
Recuerdos cíclicos de los dos, el pasado es mi enemigo
y me hundo en una melodía triste.
Recuerdos cíclicos de los dos, el pasado es mi enemigo,
sigue reteniendo, sigue reteniéndome:
ven a romper el silencio.
Dum dam da daa da
Dum dam da daa da
Dum dam da daa da dii daa daa daa daa daa da
Dum dam da daa da
Dum dam da daa da
Dum dam da daa da dii daa daa daa daa daa da
| Merci ! ❤ remercié 6 fois |
| Vous pouvez remercier l’auteur·e en appuyant sur ce bouton |
Détails des remerciements :
| Utilisateur | Il y a |
|---|---|
| Dimo Grudev | 9 mois 4 jours |
| mikistli | 4 années 3 semaines |
Des invités ont remercié 4 fois
Publié par
MissAtomicLau 2021-07-24
MissAtomicLau 2021-07-24Sous-titres créés par
MissAtomicLau le Jeu, 13/03/2025 - 16:48
MissAtomicLau le Jeu, 13/03/2025 - 16:48Commentaires de l’auteur·e :
(1) "Flashbacks" como anglicismo está aceptado en español pero decidí traducirlo.
anglais
Paroles originales
Flashbacks
Cliquez pour voir les paroles originales (anglais)
| Merci ! ❤ 1 remerciement |
| Vous pouvez remercier la personne ayant sous-titré en appuyant sur ce bouton |
Détails des remerciements :
| Utilisateur | Il y a |
|---|---|
| Dimo Grudev | 9 mois 4 jours |
✕
Lire la vidéo avec les sous-titres
| Merci ! ❤ 1 remerciement |
| Vous pouvez remercier la personne ayant sous-titré en appuyant sur ce bouton |
Détails des remerciements :
| Utilisateur | Il y a |
|---|---|
| Dimo Grudev | 9 mois 4 jours |
Commentaires
- Connectez-vous ou créez un compte pour publier des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
I'm going to make everything around me beautiful. That will be my life 🌹
Nom : Anto (Тося)
Éditeur | EN-ES Certified Translator


Contribution :
- 2217 traductions
- 1023 chansons
- 7 collections
- 8637 remerciements
- a répondu à 510 demandes 222 membres aidés
- 55 chansons transcrites
- a expliqué 3 expressions
- a laissé 5997 commentaires
- a ajouté 25 annotations
- ajouté 525 sous-titres
- ajouté 105 artistes
Page d'accueil : ko-fi.com/missatomiclau
Langues :
- maternelle: espagnol
- courant: anglais
- intermédiaire
- italien
- russe
- débutant
- bulgare
- romani
- roumain
- ukrainien
mikistli
Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (UNCuyo)
Todas las traducciones de este perfil son de mi autoría.
POR FAVOR pide permiso si vas a utilizarlas o compartirlas.
📌¡Y si te gusta mi trabajo, aquí puedes apoyarme!
https://ko-fi.com/missatomiclau
............................
English-Spanish Certified Translator (UNCuyo)
All translations published on this profile belong to me.
PLEASE ask for permission if you're using or sharing them.
📌And if you like my work, here you can support me!
https://ko-fi.com/missatomiclau