Alvan & Ahez - Fulenn (traduction en arménien)

Alvan & Ahez – Fulenn

traduction en arménien

Relecture demandée par l’auteur·e

breton

Paroles originales

Fulenn

Tan de'i !

E teñvalijenn ar c'hoadeier e tiwan an noz

Ar stered a deu war-wel en hiboud direpoz

Ur skeud benel a droidell ouzh skleurenn ur flamboz

Oc’h ober fae deus ar fall loened e tañsan

Me bak an tan en o lagad leun a droukc'hoant

Ha da dreiñ 'n'añ en ur c'han da gan' a-unvan

Dañsal a ra gant an diaoul ha para ?

Dañsal a ran gant an diaoul ha para ?

Entan ha taras, entan jabadao ha taras

Trid' a ra ar c’hoad ouzh stok' ar fulenn a-bilpaz

He hud dudius a bign betek penn ar gwez bras

Oc'h ober fae deus ar fall loened e tañsan

Me bak an tan en o lagad leun a droukc’hoant

Ha da dreiñ 'n'añ en ur c'han da gan' a-unvan

Dispont 'kreiz an digoadenn e tans ar fulenn

Trein ha distreiñ en-dro de'i eneoù dichadenn

Dispont 'kreiz an digoadenn e tans ar fulenn

Trein ha distreiñ en-dro de'i eneoù dichadenn

Lalalalalalaleno lalelalo

Dañsal a ran gant an diaoul ha para ?

Ga' 'n diaoul e tañsan

Dañsal a ra gant an diaoul ha para ?

Lalalalalalaleno lalelalo

Lire la vidéo avec les sous-titres

Utilisateur	Il y a
Wisteriasgalore	2 semaines 6 jours
0megaY	2 mois 3 semaines

arménien

Traduction

Կայծկլտոց

Գնացի՛նք

Անտառների մթության մեջ գիշերն է տարածվում

Աստղերը՝ անդադար շրշյունների հետ երևան են գալիս

Մի կնոջ ստվեր է պտտվում ջահի լույսի ներքո

Ես պարում եմ՝ հաշվի չառնելով վայրի կենդանիներին,

Ու նրանց փայլփլող աչքերի կրակն եմ խլում

Որպեսզի այն դարձնեմ երգ, որ միասին այն երգենք

Նա պարում է դևի հետ, ու ի՞նչ

Ես պարում եմ դևի հետ, ու ի՞նչ

Հրբուխ ու ցեխ, կիրք, խնջույք ու ցեխ

Անտառը թրթռում է պարող բոցի հպումից

Նրա մոգական կախարդանքը բարձրանում է ահեղ ծառերի գագաթ

Ես պարում եմ՝ հաշվի չառնելով վայրի կենդանիներին,

Ու նրանց փայլփլող աչքերի կրակն եմ խլում

Որպեսզի այն դարձնեմ երգ, որ միասին այն երգենք

Քաջ ու անվախ՝ կայծկլտոցը պարում է ազատ բացատի մեջտեղում

Նրա շուրջ գլխակորույզ պտտվում են մոլեգնած հոգիները

Լալալալալալալալա լալելալո

Ես պարում եմ դևի հետ, ու ի՞նչ

Դևի հետ պարում եմ ես

Նա պարում է դևի հետ, ու ի՞նչ

Լալալալալալալալա լալելալո

Քաջ ու անվախ՝ կայծկլտոցը պարում է ազատ բացատի մեջտեղում

Vous pouvez remercier l’auteur·e en appuyant sur ce bouton

Publié par

Yerevantsi 2022-05-29

Commentaires de l’auteur·e :

Երգը պատմում է Բրետոնի կելտական պատմություն՝ Կատելլ-Գոլլետի մասին

L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.

Lire la vidéo avec les sous-titres