Mahsun Kırmızıgül - Göçmen kızı (traduction en anglais #2)

Demander une traduction Devenez traducteur

Mahsun Kırmızıgül – Göçmen kızı

traduction en anglais

turc

Paroles originales

Göçmen kızı

Ben bir gocmen kizi gordum tuna boyunda

elinde bir deste gul var hasret koynunda 2

soyle soyle gocmen kizi annen varmidir

ne annem var ne babam var kalmisim oksuz 2

sen bir oksuz ben bir garip alayim seni

alayimda gurbet elde sarayim seni 2

telgrafin tellerinden haber varmıdır

ne haber var ne mektup var kalmisim öksüz 2

dogru söyle göcmen kizi haber yokmudur

ne gelen var ne giden var kalmisim öksüz 2

anglais

Traduction #1#2

The Migrant Girl

I saw a migrant girl along Tuna (River)

There is a rose bouquet in her hands, the yearning is in her bosom

Tell me tell me the migrant girl, do you have mother?

Neither mother nor father I have, I'm orphaned

You are an orphan I am a poor, I shall take you (marry you)

I shall take and surround you abroad

Are there any news from the wires of telegraph?

There is neither news nor a letter, I 'm orphaned

Tell me the truth the migrant girl, is there no news?

There is neither someone coming nor going, I'm orphaned

remercié 16 fois

Vous pouvez remercier l’auteur·e en appuyant sur ce bouton

Utilisateur	Il y a
Emelce	7 années 11 mois
Invité·e	9 années 1 mois
Summer92	13 années 1 mois

Publié par

turkish 2012-10-13

Ajouté en réponse à la demande de

Summer92

Commentaires de l’auteur·e :

öksüz kalmışım is in indefinite past tense, but I thought that the present tense fits better in English. We use this indefinite tense as when we learn something from someone else or when we realize something and when we tell a story.

about "telgrafın telleri", it was the only way of receiving news from other cities in old times. So I guess the lyrics refer to the post office with this phrase.