Album :
Les sabots d'Hélène (1954)
Paroles originales
Traduction
Chanson pour l'Auvergnat
Paroles retirées à la demande du détenteur des droits d’auteur.
Pjesma za Auvergnat
Za tebe je ova pjesma
Tebe, Auvergnat, koji si bez ceremonije
Dao mi četiri komada ogrijevnih drva
Kad mi je život bio pun hladnoće
Ti koji si mi dao vatru kada su mi
Seljaci i kmetovi
Svi dobronamjerni ljudi
Vrata pred nosom zatvorili
To je bila samo vatra od drva
Ali mi je ugrijala tijelo
I u mojoj duši ona gori još
Poput radosnog ognja
Ti, Auvergnat, kada umreš
Kad te pogrebnik odvede
Neka te povede preko neba
Do vječnog Oca
Ova pjesma je za tebe
Tebe, domaćice, koja si bez ceremonije
Dala mi četiri komada kruha
Kad mi je život bio gladan
Ti koja si mi otvorila svoju kutiju za kruh kada su svi
Seljaci i kmetovi
Svi dobronamjerni ljudi
Se zabavljali videći me gladovati
To je bio samo komadić kruha
Ali mi je ugrijao tijelo
I u mojoj duši gori još
Kao jedna velika gozba
Ti, domaćice, kada umreš
Kad te pogrebnik odvede
Neka te povede preko neba
Do vječnog oca
Ova pjesma je za tebe
Tebe, neznanče, koji si bez ceremonije
Nasmiješio mi se s tužnim izrazom lica
Kad me policija odvela
Tebe, koji nisi pljeskao kada su svi
Seljaci i kmetovi
I ljudi dobre namjere
Zabavljali se vidjevši kako me odvode
Bilo je to samo malo meda
Ali mi je ugrijalo tijelo
I u mojoj duši gori još
Poput jednog velikog sunca
Tebe, stranče, kada umreš
Kad te pogrebnik odvede
Neka te vodi preko neba
Do vječnog oca
Vous pouvez remercier l’auteur·e en appuyant sur ce bouton
Détails du morceau
Détails de la traduction
bozica cvjetkovicsoumis le 5 déc 2025 - 09:20
Reliés
Georges Brassens TOP 3
Qui traduit ?
Contribution
- 2528 traductions
- a répondu à 431 demandes 80 membres aidés
- a laissé 5 commentaires
- 615 remerciements
Maternellebosnien, croate, serbe
Courantanglais
Avancéfrançais
615
Translated by: Božica Cvjetković