✕
Traduction
Certains yeux
Certains yeux, lorsqu'ils me regardent
Font trembler mon âme d'amour
Ce sont des yeux si ravissants
Les plus beaux yeux que j'aie jamais vus
Oh ! qui pourrait s'y contempler
Oh ! qui pourrait les embrasser plus
Je jouis toujours de leur éclat
Et jamais, au grand jamais, je ne les oublierai
Et ils disent tous que je ne t'aime pas
Que je ne t'aime pas avec frénésie
Et je leur dis qu'ils mentent, qu'ils mentent
Que je pourrais donner ma vie pour toi
| Merci ! ❤ |  |  |
| remercié 3 fois | ||
Publié par 
crimson_antics 2013-01-14
crimson_antics 2013-01-14Ajouté en réponse à la demande de 
Valeriu Raut
Valeriu Raut Collections avec « Hay unos ojos »
| 1. | David Záizar | Así es mi México (1964) |
| 2. | David Záizar | Album Inolvidable del Rey del Falsete (1973)✔️ |
Linda Ronstadt: Top 3
| 1. | Por Un Amor |
| 2. | Long Long Time |
| 3. | La Cigarra |
Expressions idiomatiques dans « Hay unos ojos »
| 1. | (jamais,)au grand jamais |
Commentaires
crimson_antics
Lun, 14/01/2013 - 13:41
Oui, j'ai modifié la dernière ligne.
Quand à la première, il n'y a pas vraiment de façon plus courte de bien traduire'nunca jamas', alors il faudra s'en accomoder :)
Valeriu Raut
Lun, 14/01/2013 - 16:44
C'est très bien, merci beaucoup.
Qui traduit ?
Je vous remercie Émeraude pour une excellente traduction.
Il y a deux lignes un peu trop longues et elles rompent le rythme:
Et jamais, au grand jamais, je ne les oublierai
Que j'irais même jusqu'à donner ma vie pour toi