Accueil Accueil
Aide
Sign Up
LT → hindi, anglais → Rashid Ali → कभी कभी अदिति → français

  • Rashid Ali

    कभी कभी अदिति → traduction en français→ français

✕
Favoris
Partager
Font Size
Paroles originales
Permuter les langues

कभी कभी अदिति

कभी कभी अदिति ज़िन्दगी में युहीं कोई अपना लगता है,
कभी कभी अदिति वो बिछड़ जाए तो एक सपना लगता है,
ऐसे में कोई कैसे अपने आसुओं को बहने से रोके?
और कैसे कोई सोच दे everything's gonna be ok?
 
कभी कभी तो लगे ज़िन्दगी में रही ना खुशी और ना मज़ा,
कभी कभी तो लगे हर दिन मुश्किल और हर पल एक सज़ा,
ऐसे में कोई कैसे मुस्कुराये, कैसे हस दे खुश होके?
और कैसे कोई सोच दे everything gonna be ok?
 
सोच ज़रा जानेजा तुझको हम कितना चाहते हैं,
रोते हैं हम भी अगर तेरी आंखों में आँसू आते हैं,
गाना तो आता नही है मगर फिर भी हम गाते हैं,
की अदिति मान कभी, कभी सारे जहाँ में अँधेरा होता है,
लेकिन रात के बाद ही तो सवेरा होता है
 
कभी कभी अदिति ज़िन्दगी में युहीं कोई अपना लगता है,
कभी कभी अदिति वो बिछड़ जाए तो एक सपना लगता है,
हे अदिति हँस दे, हँस दे, हँस दे, हँस दे, हँस दे, हँस दे, तू ज़रा,
नही तो बस थोड़ा थोड़ा थोड़ा थोड़ा थोड़ा थोड़ा मुस्कुरा
 
तू खुश है तो लगे कि जहाँ में छाई है खुशी,
सूरज निकले बादलों से, और बाटें ज़िन्दगी,
सुन तो ज़रा मदहोश हवा तुझसे कहने लगी,
की अदिति वो जो बिछड़ते हैं एक ना एक दिन फिर मिल जाते,
अदिति, जाने तू या जाने ना फूल फिर खिल जाते है
 
कभी कभी अदिति ज़िन्दगी में युहीं कोई अपना लगता है,
कभी कभी अदिति वो बिछड़ जाए तो एक सपना लगता है,
हे अदिति हँस दे, हँस दे, हँस दे, हँस दे, हँस दे, हँस दे, तू ज़रा,
नही तो बस थोड़ा थोड़ा थोड़ा थोड़ा थोड़ा थोड़ा मुस्कुरा
 
हे अदिति हँस दे, हँस दे, हँस दे, हँस दे, हँस दे, हँस दे, तू ज़रा,
नहीं तो बस थोड़ा थोड़ा थोड़ा थोड़ा थोड़ा थोड़ा मुस्कुरा
हे अदिति हँस दे, हँस दे, हँस दे, हँस दे, हँस दे, हँस दे, तू ज़रा,
नहीं तो बस थोड़ा थोड़ा थोड़ा थोड़ा थोड़ा थोड़ा मुस्कुरा
 
हे अदिति हँस दे, हँस दे, हँस दे, हँस दे, हँस दे, हँस दे, तू ज़रा,
नही तो बस थोड़ा थोड़ा थोड़ा थोड़ा थोड़ा थोड़ा मुस्कुरा
हे अदिति हँस दे, हँस दे, हँस दे, हँस दे, हँस दे, हँस दे, तू ज़रा,
नही तो बस थोड़ा थोड़ा थोड़ा थोड़ा थोड़ा थोड़ा मुस्कुरा
 
Traduction

Parfois, Aditi

Parfois, Aditi, tu rencontres des gens le long de ton chemin,
Et cela te brise le coeur quand ils s'en vont,
Tes yeux réclament des larmes, c'est dur de désobéir
Et de croire que tout ira bien !
 
Parfois tu te sens tellement triste et déprimée,
Que chaque jour est comme une infusion amère,
Il est difficile de sourire, de se sentir heureux ou gai
Et de croire que tout ira bien !
 
Pense à combien nous t'aimons,
Lorsque tu pleures, nous pleurons avec toi,
On peut pas t'écrire un mot, mais on peut chanter pour toi.
Aditi, le monde est parfois un endroit sombre
Mais même la plus sombre des nuits craque sous les rayons du jour.
 
Parfois tu trouves des amis le long de ton chemin,
Cela paraît iréel, comme un rêve, quand ils s'en vont,
Allez Aditi, ris un peu, juste un peu ?
Où est ton sourire ? Allez... Donne-nous juste un petit sourire...
 
Ta joie illumine tout autour de toi,
Comme le soleil qui se lève et qui réchauffe le sol.
Peux-tu entendre ce que le vent a à dire ?
"Aditi, les amis se séparent et se rencontrent à nouveau..."
"Que tu le saches ou non, les fleurs refleurissent toujours..."
 
Parfois, Aditi, tu rencontres des gens le long de ton chemin,
Et cela te brise le coeur quand ils s'en vont,
Allez Aditi, ris un peu, juste un peu ?
Où est ton sourire ? Allez... Donne-nous juste un petit sourire...
 
Allez Aditi, ris un peu, juste un peu ?
Où est ton sourire ? Allez... Donne-nous juste un petit sourire...
 
✕
Commentaires
↑↓