LALALA1
altermetax
Mar, 12/02/2019 - 15:55
The last line of the fourth stanza has been removed. Please review your translation.
✕
bulgare
Traduction
Съществено значение
Героите казват:
"Когато играта загрубее трябва да се играе".
Благословени са те,
ако успеят да заменят обидите с добри думи.
Случва се също и на нас,
да воюваме и след това да се стремим към мир.
И в моето мълчание
заличавам всяка една твоя болка.
За да оцениш онова, което не бях в състояние да избера.
Докато светът се разпада на парчета
аз откривам нови пространства и желания,
принадлежащи и на теб,
която винаги си
от съществено значение за мен!
Няма да приема
още една грешка в преценката си.
Любовта е в състояние
да се крие зад мили думи,
които произнасях преди
и бяха празни и глупави.
Докато светът се разпада на парчета
аз откривам нови пространства и желания,
принадлежащи и на теб.
Докато светът се разпада на парчета
се отдалечавам от крайностите
и от ужасните навици.
Ще се върна отначало.
Връщам се при теб,
защото за мен си от съществено значение.
Любовта не следва логиката.
Тя ти спира дъха, но не и жаждата.
Докато светът се разпада на парчета
аз откривам нови пространства и желания,
принадлежащи и на теб.
Докато светът се разпада на парчета
се отдалечавам от крайностите
и от ужасните навици.
Ще се върна отначало.
Връщам се при теб,
защото за мен си от съществено значение.
✕
Traductions de « L'essenziale »
bulgare
Commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Ако нещо не е наред с превода, моля поправете ме. Все пак съм още начинаеща с италианският език.