Le feu initial - traduction en anglais
✕
Album :
Dracula, l'amour plus fort que la mort
Paroles originales
Traduction
Le feu initial
Le malin plaisir que l'on prend à se faire du mal
À jouer son cœur à l'épreuve des balles
Comme si on devait toujours s'aimer à en mourir
Il y a une autre histoire à écrire
Vivre de lumière
Du feu initial
Retrouver l'origine
Monter la rivière
Stopper le mal
Le mal à la racine
Retrouver la flamme
Le feu initial
Renaître de nos cendres
Abreuver nos âmes
Aux sources vitales
Ne jamais redescendre
Le malin plaisir que l'on prend à trouver nos failles
Assis à regarder le cœur qui déraille
Mais si l'amour nous rend plus fort il brisera les fers
Il nous sépare de l'ombre à la lumière
Vivre de lumière
Du feu initial
Retrouver l'origine
Monter la rivière
Stopper le mal
Le mal à la racine
Retrouver la flamme
Le feu initial
Renaître de nos cendres
Abreuver nos âmes
Aux sources vitales
Ne jamais redescendre
Avant qu'il ne soit trop tard
Avant de se faire peur
Il faudra qu'on se sépare
Du démon intérieur
Vivre de lumière
Du feu initial
Retrouver l'origine
Monter la rivière
Stopper le mal
Le mal à la racine
Le mal à la racine
Le mal à la racine
The initial fire
The malicious pleasure we take in hurting ourselves
In playing with our hearts, in submitting them to bullets
As if it were always necessary to love each other to death
There's another story to write
Living by light
Of the initial fire
Returning to the root
Swimming upriver
Stopping the evil
The evil at the roots
Finding the flame again
The initial fire
Rising from our ashes
Watering our souls
At the springs of life
Never going back down
The malicious pleasure we take in finding our weaknesses
Sitting, watching the heart derail
But if love makes us stronger it'll break the chains
It separates us from shadow to light
Living by light
Of the initial fire
Returning to the root
Swimming upriver
Stopping the evil
The evil at the roots
Finding the flame again
The initial fire
Rising from our ashes
Watering our souls
At the springs of life
Never going back down
Before it's too late
Before we get scared
We'll have to part
With the inner demon
Living by light
Of the initial fire
Returning to the root
Swimming upriver
Stopping the evil
The evil at the roots
The evil at the roots
The evil at the roots
Vous pouvez remercier l’auteur·e en appuyant sur ce bouton
Détails du morceau
Détails de la traduction
Cybele
soumis le 10 déc 2011 - 20:06
Commentaires de l’auteur·e :
Edited to include the corrections and improvements made with the help of LesMisLoony@LiveJournal while working on subtitles.
✕
