✕
Relecture demandée par l’auteur·e
anglais
Paroles originales
Let it be
When I find myself in times of trouble, Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be
And in my hour of darkness she is standing right in front of me
Speaking words of wisdom, let it be
Let it be, let it be
Let it be, let it be
Whisper words of wisdom
Let it be
And when the broken hearted people living in the world agree
There will be an answer, let it be
For though they may be parted, there is still a chance that they will see
There will be an answer, let it be
Let it be, let it be
Let it be, let it be
Yeah, there will be an answer
Let it be
Let it be, let it be
Let it be, let it be
Whisper words of wisdom
Let it be
Let it be, let it be
Let it be, yeah, let it be
Whisper words of wisdom
Let it be
And when the night is cloudy there is still a light that shines on me
Shine until tomorrow, let it be
I wake up to the sound of music, Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be
Let it be, let it be
Let it be, yeah, let it be
There will be an answer
Let it be
Let it be, let it be
Let it be, yeah, let it be
There will be an answer
Let it be
Let it be, let it be
Let it be, yeah, let it be
Whisper words of wisdom
Let it be
Publié par
Dr_Igor 2020-11-14
Dr_Igor 2020-11-14russe
Traduction
Отпусти
Когда мне совсем уж скверно,
Мать Мария навестит,
Её мудрость мне подскажет: отпусти
Если тьма совсем обступит, её образ
выплывет из темноты,
повторяя неотступно: отпусти
Отпусти, отпусти
Отпусти, отпусти
Сколько в этом слове смысла:
Отпусти
Если люди мира с болью в сердце
вдруг покой в душе найдут,
значит, отпустили все тревоги, значит, быть по сему.
Пусть еще в разлуке, но счастливый случай еще повстречают впереди.
Только пусть отпустят все свои тревоги, и ты отпусти.
Отпусти, отпусти
Отпусти, отпусти
Сколько в этом слове смысла:
Отпусти
Отпусти, отпусти
Отпусти, отпусти
Сколько в этом слове смысла:
Отпусти
Пусть просвета в хмуром небе нету, лучик света предо мной горит,
Свети, милый, до рассвета, ты к себе его пусти.
Меня звуки музыки разбудят, Мать Мария навестит,
Повторяя свою мудрость: отпусти
Примирись, отпусти,
Так и быть, отпусти
Вот ответ ответов:
Отпусти
Отпусти, отпусти
Отпусти, да уж, отпусти
Шёпот этот слышу:
Отпусти
poétique
| Merci ! ❤ 1 remerciement |
| Vous pouvez remercier l’auteur·e en appuyant sur ce bouton |
Détails des remerciements :
| Utilisateur | Il y a |
|---|---|
| Sailor PokeMoon2 | 2 années 3 mois |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Publié par
Serguei Batonov 2023-08-18
Serguei Batonov 2023-08-18Ajouté en réponse à la demande de
Sailor PokeMoon2
Sailor PokeMoon2 ✕
Traductions des reprises
Commentaires
- Connectez-vous ou créez un compte pour publier des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Nom : Sergio
Rôle : Expert·e
Contribution :
- 512 traductions
- 286 chansons
- 895 remerciements
- a répondu à 14 demandes 11 membres aidés
- a ajouté 3 expressions
- a expliqué 3 expressions
- a laissé 112 commentaires
- ajouté 28 artistes
Page d'accueil : stihi.ru/avtor/xeixo
Langues :
- maternelle: russe
- courant
- espagnol
- anglais
- intermédiaire
- bulgare
- portugais
- serbe
- débutant
- français
- persan
