✕
Бренди (ты — дивный свет)
Cliquez pour voir les paroles originales (anglais)
Бухта есть на заливе одна,
Сто судов легко вмещает она,
Морякам здесь развлечься легко —
О доме они говорят.
В том порту есть девчонка одна,
На столы ставит виски она.
Ей кричат: "Бренди, ещё вина",
И кружки опять звенят.
А моряки — : "Бренди, ты — дивный свет,
Жены лучше не сыскать нам, нет,
И твой взгляд моряка спасёт от бед".
На шее Бренди цепочка висит,
Серебром испанским она блестит,
А в медальоне имя хранит
Кого любит больше всех.
Было солнце, не туман...
И приехал он из дальних стран.
Он дал понять, что его дом — океан,
А берег — не его мир.
Он ей сказал: "Бренди, ты — дивный свет,
Жены лучше не сыскать мне, нет,
Но давно дал морю верности я обет".
И вторил блеск в его глазах
Его историям морей.
И с каждым вздохом, всю в слезах,
Влекло её к нему сильней
Но правду он ей говорил —
Он не лгал, он честным был.
Старалась Бренди всё о нём понять.
А когда в порту погаснет свет,
Идёт Бренди одна домой без бед,
И любит парня, что с ней сейчас рядом нет,
И слышит его слова:
Он говорил: "Бренди, ты — дивный свет,
Жены лучше не сыскать мне, нет,
Но давно дал морю верности я обет".
poétique
rimante
chantable
| Merci ! ❤ |
| Vous pouvez remercier l’auteur·e en appuyant sur ce bouton |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Publié par
O_K 2025-12-14
O_K 2025-12-14Ajouté en réponse à la demande de
azucarinho
azucarinho anglais
Paroles originales
Brandy (You're A Fine Girl)
Cliquez pour voir les paroles originales (anglais)
✕
Commentaires
- Connectez-vous ou créez un compte pour publier des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Nom : Oleg
Rôle : Expert·e

Contribution :
- 206 traductions
- 4 translittérations
- 84 chansons
- 1129 remerciements
- a répondu à 170 demandes 117 membres aidés
- 64 chansons transcrites
- a ajouté 7 expressions
- a expliqué 51 expressions
- a laissé 594 commentaires
- ajouté 12 sous-titres
- ajouté 11 artistes
Langues :
- maternelle: russe
- courant: anglais