Accueil Accueil
Demander une traductionDevenez traducteur
Sign Up
LT → espagnol, hindi, anglais → Luny Tunes → Mayor Que Yo → français
  • Luny Tunes
    Luny Tunes – Mayor Que Yo

    traduction en français

✕
Partager
Font Size
espagnol
Paroles originales

Mayor Que Yo

[Intro: Baby Ranks]
Este menor que usted
La quiere conocer
Con su forma de actuar
Me va a enloquecer
La tengo en mi soñar
Acaricio su piel
Le quiero confesar
Que hoy…
 
[Refrán: Tonny Tun Tun]
No me importa que usted sea mayor que yo
Hoy la quiero en mi cama
Y no malinterprete mi intención
Es que no aguanto las ganas
Por eso he venido a decírselo
Que hoy la quiero en mi cama
Si no está dispuesta, ya dímelo
Es que no aguanto las ganas
Dame un chance
 
[Verso 1: Yandel]
No me importa que usted sea mayor que yo, oye
Te quiero aquí aunque tenga mil amores
Yo creo en el destino, oye
Tú sabes que Dios tiene sus razones
Eres mayor que yo, oye
Te quiero aquí aunque tenga mil amores
Yo creo en el destino, oye
Tú sabes que Dios tiene sus razones (¡Fuimos!)
Avanza, vámonos, dejemos de blablabla
Suelta la cartera, pa' la cama con el chachachá
Te miro y me miras, te me pego pero no haces na'
Dime por qué, por qué… (¡Vamo'!)
 
[Verso 2: Wisin]
Así es que ellas mueven las poleas
Su carro las fulea
Y vroom vroom, ella se come la brea
Llegamo' a la disco y todo el mundo la lookea
Chulea, muah, tira un beso y se patea
¿Eso, eso con qué se come? ¿Con queso?
Esto es un proceso, suelta de eso pa' los presos
Tú sabes, doña, como mi voz tiene peso
El perro quiere un hueso, avanza, dame un beso, fuimo'
Sácale la pata que tú eres tremenda gata (Buh)
Con pasta, doña, con pasta, heh
Avanza, póngase la bata
Dejémonos de lata, te vo' a dar con la culata y...
 
[Refrán: Tonny Tun Tun]
No me importa que usted sea mayor que yo
Hoy la quiero en mi cama
Y no malinterprete mi intención
Es que no aguanto las ganas
Por eso he venido a decírselo
Que hoy la quiero en mi cama
Si no está dispuesta, ya dímelo
Es que no aguanto las ganas (Nos fuimos lejos, pa')
Dame un chance (Daddy)
 
[Verso 3: Daddy Yankee]
Yo soy un tigre, por la edad no midas el calibre
Prueba del menú y después me dices
Soy fuego en el Caribe
Mai, que las apariencias no te engañen
Ni permitas que la gente te cizañe (¡Azota!)
Porque tengo estilo de sicario
De la calle, vocabulario
La gatita me mira fascina'
Y a la vez se pone media guilla'
Se da cuenta de lo contrario
Porque vio que yo tengo la capacidad
Que un joven requiere, sin usar intermediario
El chico sabe to' el tiempo lo que hace
Es tiempo que separen los niños de los hombres
El chico sabe to' el tiempo lo que hace
Es tiempo que separen con calma los colores (¡Azota!)
Porque tengo estilo de sicario
De la calle; vocabulario
La gatita me mira fascina'
Y a la vez se pone media guilla'
Se da cuenta de lo contrario
Porque vio que yo tengo la capacidad
Que un joven requiere, sin usar intermediario
 
[Puente: Tonny Tun Tun]
Dame un chance...
 
[Verso 4: Hector El Father]
Dale, cuarentona, con tu corte bien roncona
Suenan las campanas que ya Wisin 'ta en la lona
Juguetona, como en la cama me arrincona
Aquella tiene veinte, pero se parece a Chona
Malandrona, con ese corte bien burlona
Tráiganme la linda, Wisin baila con la mona
Guapetona, y si tu gato te encajona
Quítate el grillete, dile que tú te encojona'
Quítate el grillete, dile que tú te encojona'
Quítate el grillete, dile que tú te encojona'
Quítate el grillete, dile que tú te encojona'
 
[Puente: Yandel]
Heyyyyy...
 
[Outro: Wisin, Daddy Yankee & Héctor "El Father"]
Doble U "El Sobreviviente"
Daddy
Daddy Yankee
'Tamos ready
Yandel
Yankee
You know how we do, man, we ready
Y el gato, Ranks
"Más Flow 2"
Hector "El Bambino"
Hector "El Bambino"
Wisin y Yandel
Tonny Tun Tun representando
Un junte pa' la historia en "Más Flow 2"
¿Entiendes?
En más ningún otro disco
Jajajajaja
Luny, lo único que te falta unir, es a Bush y a Bin Laden
Jajajajaja
 
français
Traduction

Plus âgée que moi

[Intro: Baby Ranks]
Ce dernier plus jeune que vous
Veut vous connaître
Avec votre façon d'agir
Vous allez m'affoler
Je vous tiens dans mon rêve
Je caresse votre peau
Je veux vous confesser
Qu'aujourd'hui...
 
[Refrain: Tonny Tun Tun]
Je m'en fous que vous soyez plus âgée que moi
Aujourd'hui je vous veux dans mon lit
Et ne vous méprenez pas mon intention
C'est que je n'arrive pas à me contenir
C'est pour ça que je suis venu vous le dire
Qu'aujourd'hui je vous veux dans mon lit
Si vous n'êtes pas disposée, allez dis-le-moi
C'est que je n'arrive pas à me contenir
Donne-moi une chance
 
[Couplet 1: Yandel]
Je m'en fous que vous soyez plus âgée que moi, vois-tu
Je te veux ici même si j'ai mille amours
Je crois au destin, vois-tu
Tu sais que Dieu a ses raisons
T'es plus âgée que moi, vois-tu
Je te veux ici même si j'ai mille amours
Je crois au destin, vois-tu
Tu sais que Dieu a ses raisons (Nous y sommes allées)
Avance, allons-y, laissons de côté le blablabla
Laisse le sac-à-main, on va au lit avec le chachachá
Je te regarde et tu me regardes, je te rapproche de moi mais tu ne fais rien
Dis-moi pourquoi, pourquoi... (Allons)
 
[Couplet 2: Wisin]
C'est ainsi qu'elles bougent les poulies
Sa voiture les remplit
Et vroom vroom, elle mange le brai
Nous arrivons à la discothèque et tout le monde la regarde
Elle dérange, muah, elle donne un baiser et fait le tour
Ca ça avec quoi elle en mange ? Avec du fromage ?
C'est un processus, laisse le tomber pour les prisonniers
Tu sais, dona, comment ma voix a du poids
Le chien veut un os, avance donne-moi un baiser on y est allé
Enlève-lui la patte, que tu es énormément folle
Avec une patte, dona, avec une patte
Vas-y, enfilez votre blouse
Arrêtons-nous je vais te donner la crosse, et...
 
[Refrain: Tonny Tun Tun]
Je m'en fous que vous soyez plus âgée que moi
Aujourd'hui je vous veux dans mon lit
Et ne vous méprenez pas mon intention
C'est que je n'arrive pas à me contenir
C'est pour ça que je suis venu vous le dire
Qu'aujourd'hui je vous veux dans mon lit
Si vous n'êtes pas disposée, allez dis-le-moi
C'est que je n'arrive pas à me contenir
Donne-moi une chance (Daddy)
 
[Couplet 3: Daddy Yankee]
Je suis un tigre, en âge ne mesure pas le calibre
Prouve le menu et après tu me dis
Je suis un feu dans les Caraïbes
Ma'i, que les apparences ne trompent pas
Ne permets pas que les gens te narguent (Frappe !)
Parce que j'ai un style de tueur à gages
Et de rue mon vocabulaire
La fillette me fascine
Et en même temps elle est à moitié fière
Elle se rend compte du contraire
Parce qu'elle a vu que j'ai de la capacité
Qu'un jeune exige, sans utiliser d'intermédiaire
Le garçon sait que c'est ce qu'il fait
Le temps qui sépare les enfants des hommes
Le garçon sait que c'est ce qu'il fait
Le temps qui sépare calmement les couleurs (Frappe !)
Parce que j'ai un style de tueur à gages
Et de rue mon vocabulaire
La fillette me fascine
Et en même temps elle est à moitié fière
Elle se rend compte du contraire
Parce qu'elle a vu que j'ai de la capacité
Qu'un jeune exige, sans utiliser d'intermédiaire
 
[Pont: Tonny Tun Tun]
Donne-moi une chance...
 
[Couplet 4: Hector El Father]
Vas-y quadragénaire, avec ta coupe de roncona
Fait sonner les cloches que Wisin est sur la toile
Allumeuse, comme sur le lit tu me coinces
Celle-là a vingt ans, mais on dirait Chona
Malandrona, avec cette coupe bien moqueuse
Ramenez-moi la jolie, Wisin danse avec la mona
Guapetona, et si ton chat te convient
Enlève la manille, dis-lui que tu es en colère
Enlève la manille, dis-lui que tu es en colère
Enlève la manille, dis-lui que tu es en colère
Enlève la manille, dis-lui que tu es en colère
 
[Pont: Yandel]
Heyyyyy...
 
[Outro: Wisin, Daddy Yankee & Héctor "El Father"]
'W', le survivant
Daddy
Daddy Yankee
On est ready
Yandel
Yankee
You know how we do, man, we ready
Et le chat, Ranks
"Más Flow 2"
Hector "El Bambino"
Hector "El Bambino"
Wisin & Yandel
Tonny Tun Tun representant
Un feat pour l'histoire sur "Más Flow 2"
Tu piges?
Dans aucun autre disque
Jajajajaja!
Luny, la seule chose qu'il te faut unir, c'est Bush et Ben Laden
Jajajajaja
 
✕

Traductions de « Mayor Que Yo »

français
allemand
anglais #1, #2, #3, #4, #5
catalan
portugais
roumain

Traductions des reprises

français
anglais
catalan
portugais
Commentaires
TristanaTristana
   Mar, 28/11/2023 - 00:43

The source lyrics have been updated due to the merge of duplicate entries. Please review your translation.

↑↓