Очень-очень (Ochenʹ-ochenʹ) - traduction en anglais

Konfuz

Очень-очень (Ochenʹ-ochenʹ)

Paroles originales

Traduction

Очень-очень

Very Very

I don't need stars from the sky

Just your lips that are sweeter than chocolate

I don't need days without you, and nights

Only need to be with you, very very much

I don't need stars from the sky

Just your lips that are sweeter than chocolate

I don't need days without you, and nights

Only need to be with you, very very much

Yes I was seduced, vroom vroom

But only in the Rolls Royce

Do you want to know how I forgot you?

It's very simple, hey

Yes I'm young, ice on me

How long have I been running after her

She shouted: "you made it"

Yes I'm young, ice on me

Where, where, where, where, where can I find you

Yes, yes, yes, yes, yes we're on lite

She wants likes on insta

But I'm leaving, forgive me

I'm leaving,

No, I'm not coming back

I can't

I'll just smile

I don't need stars from the sky

Just your lips that are sweeter than chocolate

I don't need days without you, and nights

Only need to be with you, very very much

I don't need stars from the sky

Just your lips that are sweeter than chocolate

I don't need days without you, and nights

Only need to be with you, very very much

Where are your promises?

She begs for attention

I wave goodbye

Didn't live up to expectations

Who brought you to me

Babe, show me

What is love?

You tell me

She came to me, stole my heart

No, I'm not sad, my soul is singing

I got rid of everything that reminded me of you

I have a lot of money

Became a bird, flew higher (so early)

Your soul is aching (like a wound)

All my tracks are about you (a ballad)

I remember you didn't sleep at night, yeah

I don't need stars from the sky

Just your lips that are sweeter than chocolate

I don't need days without you, and nights

Only need to be with you, very very much

I don't need stars from the sky

Just your lips that are sweeter than chocolate

I don't need days without you, and nights

Only need to be with you, very very much

Vous pouvez remercier l’auteur·e en appuyant sur ce bouton

Détails du morceau

Détails de la traduction

I don't care if you post my translations elsewhere, I just ask that you give credit, either by linking to this translation or simply crediting me by name: @somethingswell on lyricstranslate.

somethingswell

soumis le 15 aoû 2021 - 00:59

Ajouté en réponse à la demande de

Papi Marco

Commentaires 4

Igeethecat

15 aoû 2021, 06:45

If you don't mind
губы шоколада слаже == слаще шоколадa
Your lips are sweeter than a chocolate

somethingswell A

15 aoû 2021, 15:24

Спасибо :)

Igeethecat

15 aoû 2021, 15:54

Не за что, но тут вообще-то одно предложение

Мне не нужны с неба звёзды даже
Только твои губы шоколада слаже

I don't need stars from the sky, [just] your lips [i need] ....

There is a Russian idiom "хватать звёзды с неба" https://phrase_dictionary.academic.ru/2721/ХВАТАТЬ_ЗВЁЗДЫ_С_НЕБА...
Usually used in negative, author might mean it here, but literate translation sounds good too.

Ролс --> a car, vroom, vroom, Rolls Royce. Only it 'starts his engine"

Not sure about "ice", could be some slang

somethingswell A

16 aoû 2021, 15:20

Да я понимала что "ролс" значит Rolls Royce, но на второй мысли "Rolls" звучит не совсем правильно. Я исправила. И полагаю ice - это сленг заимствованный из английского, но такие вещи перевести трудно, так что я оставлю как есть.

Connectez-vous ou inscrivez-vous pour ajouter un commentaire.