traduction en français

Bonjour :)

Quelques suggestions pour ce texte pas aussi simple qu'il y paraît ;)

Hé monsieur barman, venez-vous ici, ---> Hé monsieur le barman, venez ici,

Petite faute de frappe à la cinquième strophe : Ma chérie est partie, elle est parTie...

Je n'avais pas vu ma chérie depuis la nuit dernière hier soir. ---> Je n'ai pas vu ma chérie depuis avant-hier soir.

And then I sit there, gettin' high, mellow / Knocked out, feeling good ---> Et puis je me suis assis là, planant, devenant gai / Bourré, me sentant bien

Bourré, me sentais bien et par le temps / j'ai regardé sur le mur l'horloge vieux sur le mur. ---> Bourré, me sentant bien, et le temps de ça / j'ai regardé sur le mur la vieille horloge sur le mur.

Par ce temps, il était 22h30 mec ! ---> À ce moment-là, il était 22h30 mec !

I looked down the bar, at the bartender. ---> J'ai rebaissé les yeux sur le bar, regardé le barman.

Je veux devenir bourré jusqu'à j'ai un petit vélo dans la tête. ---> Je veux me soûler jusqu'à être à côté de mes pompes

And I sat there, gettin' high, stoned, ---> Et je me suis assis là, planant, défoncé

Et par ce temps, il était trois heures moins le quarte ! ---> À ce moment-là, il était deux heures moins le quart !

L'appel dernier pour l'alcool, j'ai dit, ---> Dernier appel pour l'alcool, j'ai dit...

Si tu as des questions, n'hésite pas ;)