✕
Relecture demandée par l’auteur·e
russe
Paroles originales
Осень
Дождь и снег на дворе
Как всегда в ноябре
Ночью плачет душа
Дни уходят спеша
Эта осень с неба бросит
Крик последних журавлей
Нас по жизни ветер носит
С каждым годом все сильней
Эти дни как наважденье
Эти дни на сердце - боль
Это черное виденье
Вновь печалит нас с тобой
Словно в море корабль
Тонет сердце в дожде
Эта боль так стара
Не утопишь в воде
Эта осень с неба бросит
Крик последних журавлей
Нас по жизни ветер носит
С каждым годом все сильней
Эти дни как наважденье
Эти дни на сердце - боль
Это черное виденье
Вновь печалит нас с тобой
Publié par 
Montenegrina 2012-08-23
Montenegrina 2012-08-23
LT
infiity13serbe
Traduction
Јесен
Киша и снег у дворишту
Као увек у новембару
Ноћу плаче душа
Дани брзо пролазе
Ова јесен ће бацити с неба
Крик задњи ждралова
Нас кроз живот ветар носи
Сваке године све је јаче
Ови дани су као привиђење
Ових дани на срцу је бол
То је црна визија
Опет ти и ја, се тугујемо
Као брод на мору
Срце тоне на киши
Тај бол је тако стар
Не топи се у води
Киша и снег на суд
Као увек у новембару
Ноћу плаче душа
Дани полако пролазе
Ова јесен са неба баци
Крик задњи ждралова
Нас кроз живот ветар носи
Сваке године све је јаче
mabushii L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
✕
Commentaires
Anzhelitochka La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
evo neke primjedbe
1)на дворе - u dvorištu, nisam razumijela što si htjela reći s tim на суд ali ako je to neki srpski izraz onda sorry :D
2)Дни уходят спеша -zapravo dani prolaze brzo, u žurbi a ne polako
3)Эта осень с неба бросит - OVA jesen će baciti s neba
4)Крик последних журавлей - krik zadnjih ždralova (to je vrsta ptice)
5)Эти дни как наважденье
Эти дни на сердце - боль -OVI dani su kao priviđenje
Ovih dana na srcu je bol
6)Тонет сердце в дожде - srce tone na kiši
7)Эта боль так стара -taj bol je tako STAR
8)Не утопишь в воде - ne topi se u voDI
pozdrav!