barsiscev
Nom
Sergey/ Сергей/ Sergej
Inscrit·e le
04.08.2012
Rôle
Éditeur
Points
57900
Médailles
Contribution
5641 traductions, 19306 remerciements, a répondu à 1780 demandes, 402 membres aidés, 56 chansons transcrites, a ajouté 1 expression, a laissé 13825 commentaires
Sexe
Male
De
Russia/Россия/Rusija
Profession
Free student
Centres d’intérêt
music, languages, movies
Langues
Maternelle
russe
Courant
russe
Scolaire
bosnien, croate, anglais, français, serbe
Me contacter
5641 traductions publiées par barsiscevDétailsToutes les traductions
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| M.J.A.V. | Мало мне для счастья нужно  | croate (dialecte tchakavien) → russe | croate (dialecte tchakavien) → russe | ||
| M.J.A.V. | Верю в тебя | croate (dialecte tchakavien) → russe | croate (dialecte tchakavien) → russe | ||
| Željko Vasić | Навсегда | serbe → russe | 1 remerciement | serbe → russe 1 remerciement | |
| Crni Biseri | Маленький дом | serbe → russe | serbe → russe | ||
| Baja Mali Knindza | Прекрасно сказал нам Святой Савва | serbe → russe | 2 remerciements | serbe → russe 2 remerciements | |
| Željko Vasić | Ты и я | serbe → russe | 1 remerciement | serbe → russe 1 remerciement | |
| Aco Pejović | Жалость по нам | serbe → russe | 2 remerciements | serbe → russe 2 remerciements | |
| Radiša Urošević | Да здравствует Сербия | serbe → russe | 3 remerciements | serbe → russe 3 remerciements | |
| Željko Samardžić | Любовник | serbe → russe | 2 remerciements | serbe → russe 2 remerciements | |
| Marjana Deržaj | Выпускной вечер (вер.2) | slovène → russe | 1 remerciement | slovène → russe 1 remerciement | |
| Staniša Stošić | Тебе пою я этой ночью | serbe → russe | serbe → russe | ||
| Marina Visković | Двойая жизнь | serbe → russe | serbe → russe | ||
| Tony Cetinski | Я не знаю никого лучше тебя | croate → russe | 3 remerciements | croate → russe 3 remerciements | |
| Goran Karan | Ты моя, и ты это знаешь | croate → russe | 1 remerciement | croate → russe 1 remerciement | |
| Lado Leskovar | Поищи меня в пригороде | croate → russe | 1 remerciement | croate → russe 1 remerciement | |
| Tropico Band | Просто уходи | serbe → russe | 1 remerciement | serbe → russe 1 remerciement | |
| Goran Karan | С добрым утром, любимая | croate → russe | 2 remerciements | croate → russe 2 remerciements | |
| Katarina Grujić | Удобно | serbe → russe | serbe → russe | ||
| Sergej Ćetković | Хоть бы ты ушла | monténégrin → russe | 2 remerciements | monténégrin → russe 2 remerciements | |
| Marjana Deržaj | Прощальный вечер (ужин) | slovène → russe | 1 | slovène → russe | |
| Aca Lukas | Стиль жизни | serbe → russe | 3 | 2 remerciements | serbe → russe 2 remerciements |
| Tony Cetinski | Я надеюсь на чудо напрасно | croate → russe | 1 remerciement | croate → russe 1 remerciement | |
| Kajda | На роднике | croate → russe | 10 | croate → russe | |
| Staniša Stošić | Эх, любовь моя | serbe → russe | serbe → russe | ||
| Staniša Stošić | Запутались волосы девичьи | serbe → russe | serbe → russe | ||
| Marko Vanilla | Ламбо | serbe → russe | serbe → russe | ||
| Vuk Mob | Клуб или кафана | serbe → russe | serbe → russe | ||
| Projekat band | С тех пор как тебя нет | serbe → russe | serbe → russe | ||
| Navihanke | Девушка из Рыбницы | slovène → russe | 1 remerciement | slovène → russe 1 remerciement | |
| Pankrti | Хозяин (Повелитель) | slovène → russe | slovène → russe | ||
| Navihanke | Этот соседский Францель | slovène → russe | 1 remerciement | slovène → russe 1 remerciement | |
| Saša Kovačević | Паруса | serbe → russe | 3 remerciements | serbe → russe 3 remerciements | |
| Kajda | Именины | croate → russe | croate → russe | ||
| Gordana Ivanjek | Все пути во мраке | croate (dialecte kajkavien) → russe | croate (dialecte kajkavien) → russe | ||
| Pankrti | Штатские и военные | slovène → russe | slovène → russe | ||
| Mirko Švenda "Žiga" | Мои братья | croate → russe | croate → russe | ||
| Katarina Grujić | Я не такая как другие | serbe → russe | serbe → russe | ||
| Rade Lazić | Она убийственна | serbe → russe | 1 remerciement | serbe → russe 1 remerciement | |
| Katarina Grujić | Друзья | serbe → russe | serbe → russe | ||
| Nada Knežević | Когда придут свиньи | serbe → russe | 2 | 2 remerciements | serbe → russe 2 remerciements |
| Pankrti | Девица, ты пока не умирай | slovène → russe | slovène → russe | ||
| Navihanke | Sjeti se mene | slovène → croate | 2 | 2 remerciements | slovène → croate 2 remerciements |
| Mirko Švenda "Žiga" | Ушла от нас бабушка | croate → russe | croate → russe | ||
| Tabu | Песок и прикосновение | slovène → russe | slovène → russe | ||
| Ensemble Dalmacij | Я не горожанка | croate (dialecte tchakavien) → russe | 2 | croate (dialecte tchakavien) → russe | |
| Videosex | Щёлк-щёлк | anglais → russe | anglais → russe | ||
| Videosex | Я люблю и ненавижу | anglais → russe | anglais → russe | ||
| Videosex | Смех короля Дады | anglais → russe | 1 remerciement | anglais → russe 1 remerciement | |
| Posebno izdanje bend | Всё равно | serbe → russe | 1 remerciement | serbe → russe 1 remerciement | |
| Nina Badrić | Даст нам Бог | croate → russe | 2 remerciements | croate → russe 2 remerciements | |
| Ivica Šerfezi | И ветер знает | croate → russe | croate → russe | ||
| Massimo Savić | Странник в ночи | croate → russe | 1 remerciement | croate → russe 1 remerciement | |
| Pankrti | Рассчитайтесь с нами | slovène → russe | 1 remerciement | slovène → russe 1 remerciement | |
| Pankrti | Красивые и праздные | slovène → russe | slovène → russe | ||
| Marjana Deržaj | Samo ti | slovène → croate | 4 | 1 note | slovène → croate 1 note |
| Pankrti | Анархист | slovène → russe | slovène → russe | ||
| Marjana Deržaj | Только ты | slovène → russe | slovène → russe | ||
| Zoran Predin | Пройдёт ещё один день | serbe → russe | serbe → russe | ||
| Zoran Predin | Волосы цвета серебра (Маргита) | serbe → russe | 1 remerciement | serbe → russe 1 remerciement | |
| Zoran Predin | Прощай, разум | slovène → russe | slovène → russe | ||
| Navihanke | Вспомни обо мне | slovène → russe | 1 | 2 remerciements | slovène → russe 2 remerciements |
| Marjana Deržaj | Вернись ещё когда-нибудь в Любляну | slovène → russe | slovène → russe | ||
| Navihanke | Банджо, флейта и саксофон | slovène → russe | 1 remerciement | slovène → russe 1 remerciement | |
| Stefan Živojinović | В другой жизни | serbe → russe | 2 remerciements | serbe → russe 2 remerciements | |
| Rodoljub Roki Vulović | Мост на Дрине | serbe → russe | 2 remerciements | serbe → russe 2 remerciements | |
| Serbian Folk | Расти, расти моя зелёная сосна | serbe → russe | 3 | 3 remerciements | serbe → russe 3 remerciements |
| Rodoljub Roki Vulović | Ты покинешь меня | serbe → russe | 1 remerciement | serbe → russe 1 remerciement | |
| Novi fosili | Небесные кареты | croate → russe | croate → russe | ||
| Vlatko Lozanoski "Lozano" | Километры | macédonien → russe | 2 | 3 remerciements | macédonien → russe 3 remerciements |
| Gordana Ivanjek | Твои колыбели ещё святы | croate (dialecte kajkavien) → russe | 1 remerciement | croate (dialecte kajkavien) → russe 1 remerciement | |
| Marjana Deržaj | Привет, кукла | slovène → russe | slovène → russe | ||
| Serbian Patriotic Songs | Мойковацская битва | serbe → russe | 2 remerciements | serbe → russe 2 remerciements | |
| Ivica Pepelko | Прекраснейший уголок | croate (dialecte kajkavien) → russe | croate (dialecte kajkavien) → russe | ||
| Gordana Ivanjek | Заря | croate → russe | croate → russe | ||
| Gordana Ivanjek | Загорье меня влечёт | croate (dialecte kajkavien) → russe | croate (dialecte kajkavien) → russe | ||
| Gordana Ivanjek | Если б я волосами связала тебе руки | croate (dialecte kajkavien) → russe | croate (dialecte kajkavien) → russe | ||
| Lucija Ćustić Luce | Maybe us | croate → anglais | 1 remerciement | croate → anglais 1 remerciement | |
| Partisan Songs from Slovenia | В окне | slovène → russe | 1 remerciement | slovène → russe 1 remerciement | |
| Marjana Deržaj | Кабаре | slovène → russe | slovène → russe | ||
| Partisan Songs from Slovenia | Восстание в Приморской | slovène → russe | 1 | slovène → russe | |
| Klapa Šibenik | Пусть у тебя всё счастливым будет | croate (dialecte tchakavien) → russe | croate (dialecte tchakavien) → russe | ||
| Klapa Šufit | Я так уверен | croate → russe | croate → russe | ||
| Klapa Šufit | Не может сердце быть против себя | croate → russe | croate → russe | ||
| Olivera Katarina | Романия | serbe → russe | 2 | 2 remerciements | serbe → russe 2 remerciements |
| Marjana Deržaj | Птица на ветру | slovène → russe | slovène → russe | ||
| Crvena Jabuka | Чувство | bosnien → russe | 1 remerciement | bosnien → russe 1 remerciement | |
| Crvena Jabuka | Волшебство (когда прекратится) | bosnien → russe | 1 remerciement | bosnien → russe 1 remerciement | |
| Navihanke | Обещай мне | slovène → russe | 1 remerciement | slovène → russe 1 remerciement | |
| Klapa Rišpet | Единственная любовь моей жизни | croate (dialecte tchakavien) → russe | croate (dialecte tchakavien) → russe | ||
| Crvena Jabuka | Делай это для меня | bosnien → russe | 1 remerciement | bosnien → russe 1 remerciement | |
| Crvena Jabuka | Душа Сараева | bosnien → russe | 2 remerciements | bosnien → russe 2 remerciements | |
| Marjana Deržaj | Не бойся бега времени | slovène → russe | slovène → russe | ||
| Gordana Ivanjek | Ещё воспоминание о тебя меня будит | croate (dialecte kajkavien) → russe | croate (dialecte kajkavien) → russe | ||
| Gibonni | Ходи | croate → russe | 1 remerciement | croate → russe 1 remerciement | |
| Gibonni | Солёный воздух и разлитые чернила | croate → russe | 6 | 1 note, 1 remerciement | croate → russe 1 note, 1 remerciement |
| Marjana Deržaj | Для тебя | slovène → russe | 7 | slovène → russe | |
| Katarina Grujić | Кукла | serbe → russe | serbe → russe | ||
| Saša Matić | Таксометр | serbe → russe | 2 | 1 note, 3 remerciements | serbe → russe 1 note, 3 remerciements |
| Saša Matić | Пойдем, ангел мой | serbe → russe | 1 remerciement | serbe → russe 1 remerciement | |
| In Vivo | Султания | serbe → russe | 1 remerciement | serbe → russe 1 remerciement |
Таня Колпашникова
