Français
barsiscev
Nom
Sergey/ Сергей/ Sergej
Inscrit·e le
04.08.2012
Rôle
Éditeur
Points
64955
Médailles
Contribution
6344 traductions, 20516 remerciements, a répondu à 1943 demandes, 415 membres aidés, 57 chansons transcrites, a ajouté 1 expression, a laissé 14009 commentaires
Centres d’intérêt
music, languages, movies
Langues
Maternelle
russe
Courant
russe
Scolaire
bosnien, croate, anglais, français, serbe
Me contacter
6344 traductions publiées par barsiscevDétailsToutes les traductions
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Gabi Novak | Надежда | croate → russe | 1 remerciement | croate → russe 1 remerciement | |
| Gabi Novak | Около одного старого дома | croate (dialecte kajkavien) → russe | croate (dialecte kajkavien) → russe | ||
| Gabi Novak | Мало слов нужно когда есть любовь | croate → russe | 1 | 1 remerciement | croate → russe 1 remerciement |
| Siddharta | Sim Hae | slovène → russe | 5 | 2 remerciements | slovène → russe 2 remerciements |
| Thompson | Добро пожаловать | croate → russe | croate → russe | ||
| Davorin Popović | 21-ый век | bosnien → russe | 2 remerciements | bosnien → russe 2 remerciements | |
| Gabi Novak | Всё ещё | croate → russe | 1 remerciement | croate → russe 1 remerciement | |
| Bolesna Štenad | Пайдоман | serbe → russe | serbe → russe | ||
| Marija Šerifović | Я берегусь | serbe → russe | 1 remerciement | serbe → russe 1 remerciement | |
| Emina Jahović | Лоло | serbe → russe | 1 remerciement | serbe → russe 1 remerciement | |
| Nataša Bekvalac | Жетон | serbe → russe | 1 remerciement | serbe → russe 1 remerciement | |
| Kemal Monteno | Не стоит, сын мой | serbe → russe | 2 remerciements | serbe → russe 2 remerciements | |
| Jelena Tomašević | Жизнь в чемоданах | serbe → russe | 1 remerciement | serbe → russe 1 remerciement | |
| Đokara | Белый (Лишь громко) | serbe → russe | 1 remerciement | serbe → russe 1 remerciement | |
| Serbian Film Soundtracks | Плыви, белый корабль | serbe → russe | 1 remerciement | serbe → russe 1 remerciement | |
| Piknik (Serbia) | Село | serbe → russe | 1 remerciement | serbe → russe 1 remerciement | |
| Toma Zdravković | Играй, незнакомый друг | serbe → russe | serbe → russe | ||
| Davorin Popović | Береги себя | bosnien → russe | 1 remerciement | bosnien → russe 1 remerciement | |
| Thompson | Босния | croate → russe | croate → russe | ||
| Lepa Brena | Счастливая жещина | serbe → russe | serbe → russe | ||
| Vatreni Poljubac | Тик, тик, точки | bosnien → russe | 19 | 2 remerciements | bosnien → russe 2 remerciements |
| Jelena Rozga | Орёл или решка | croate → russe | croate → russe | ||
| Lepa Brena | Новая любовь | serbe → russe | serbe → russe | ||
| Davorin Popović | Опьянила меня одна осень | bosnien → russe | 2 | 1 remerciement | bosnien → russe 1 remerciement |
| Jelena Rozga | Прости, детка | croate → russe | 1 | croate → russe | |
| Kemal Malovčić | Америка - страна горькая как полынь | bosnien → russe | bosnien → russe | ||
| Siddharta | T.H.O.R. | slovène → russe | slovène → russe | ||
| Kemal Malovčić | Хорошо тому, с кем ты сейчас | bosnien → russe | bosnien → russe | ||
| Jelena Rozga | Я обожаю | croate → russe | 20 | 2 remerciements | croate → russe 2 remerciements |
| Lepa Brena | Тополь | bosnien → russe | 1 remerciement | bosnien → russe 1 remerciement | |
| Kemal Malovčić | Австралия | bosnien → russe | 6 | 1 remerciement | bosnien → russe 1 remerciement |
| Siddharta | Пластик | slovène → russe | 1 | 1 remerciement | slovène → russe 1 remerciement |
| Jelena Rozga | У меня нет (никого) | croate → russe | croate → russe | ||
| Vatreni Poljubac | Смотрит, а не даёт | bosnien → russe | 4 | 3 remerciements | bosnien → russe 3 remerciements |
| Lepa Brena | У меня нет другого дома | serbe → russe | serbe → russe | ||
| Jelena Rozga | Не назавай меня Марией | croate → russe | croate → russe | ||
| Kemal Malovčić | Не обманывай себя | bosnien → russe | bosnien → russe | ||
| Vatreni Poljubac | Жикино коло* | bosnien → russe | 6 | 1 remerciement | bosnien → russe 1 remerciement |
| Lepa Brena | Где ты ? | serbe → russe | serbe → russe | ||
| Siddharta | Появится | slovène → russe | slovène → russe | ||
| Vatreni Poljubac | Я всё отдам, чтоб мои губы тебя целовали | bosnien → russe | bosnien → russe | ||
| Jelena Rozga | Я не пью и не курю | croate → russe | croate → russe | ||
| Siddharta | Головокружение от высоты | slovène → russe | slovène → russe | ||
| Vatreni Poljubac | Да здравствует рок-н-ролл | bosnien → russe | bosnien → russe | ||
| Jelena Rozga | Наследник | croate → russe | croate → russe | ||
| Belo platno | Девушка, девушка, красное яблочко | macédonien → russe | 1 remerciement | macédonien → russe 1 remerciement | |
| Toma Zdravković | Зелёная река | serbe → russe | 1 remerciement | serbe → russe 1 remerciement | |
| Siddharta | Платина | slovène → russe | slovène → russe | ||
| Vatreni Poljubac | Я умру из-за неё | bosnien → russe | bosnien → russe | ||
| Toma Zdravković | Для Лиляны | serbe → russe | serbe → russe | ||
| Jelena Rozga | Наилучший день | croate → russe | 1 remerciement | croate → russe 1 remerciement | |
| Siddharta | Маленькие руки | slovène → russe | 2 | slovène → russe | |
| Vatreni Poljubac | Это может только женщина | bosnien → russe | 1 remerciement | bosnien → russe 1 remerciement | |
| Toma Zdravković | Я прощаю тебе всё | serbe → russe | 1 remerciement | serbe → russe 1 remerciement | |
| Jelena Rozga | Красива лишь для тебя | croate → russe | croate → russe | ||
| Siddharta | Домино | slovène → russe | slovène → russe | ||
| Toma Zdravković | Песни мои | serbe → russe | serbe → russe | ||
| Vatreni Poljubac | Вчера вечером назло я целовал другую | bosnien → russe | bosnien → russe | ||
| Jelena Rozga | Королева | croate → russe | 1 | 1 remerciement | croate → russe 1 remerciement |
| Vatreni Poljubac | Ох, уж эти женщины | bosnien → russe | bosnien → russe | ||
| Luna (Serbia) | Текила, лимон и соль | serbe → russe | serbe → russe | ||
| Luna (Serbia) | Дважды скорпион | serbe → russe | serbe → russe | ||
| Vesna Pisarovic | Ты не знаешь, что такое любовь | croate → russe | 1 remerciement | croate → russe 1 remerciement | |
| Toma Zdravković | Я остался один | serbe → russe | 1 | 1 remerciement | serbe → russe 1 remerciement |
| Jelena Rozga | Есть надежда | croate → russe | croate → russe | ||
| Vatreni Poljubac | Сейчас его ломай | bosnien → russe | bosnien → russe | ||
| Vatreni Poljubac | Только с ней | bosnien → russe | bosnien → russe | ||
| Toma Zdravković | Осталось лишь воспоминание | serbe → russe | serbe → russe | ||
| Maja Blagdan | Если женщина плачет | croate → russe | croate → russe | ||
| Siddharta | На солнце | slovène → russe | slovène → russe | ||
| Vatreni Poljubac | Рокер | bosnien → russe | bosnien → russe | ||
| Jelena Rozga | Девица | croate → russe | 1 remerciement | croate → russe 1 remerciement | |
| Toma Zdravković | О, моя цыганка | serbe → russe | serbe → russe | ||
| Vatreni Poljubac | О, почему я тебя люблю, ой | bosnien → russe | bosnien → russe | ||
| Anastasija Ražnatović | Идеальная пара | serbe → russe | 2 | 1 remerciement | serbe → russe 1 remerciement |
| Massimo Savić | Я не имею права | croate → russe | 1 remerciement | croate → russe 1 remerciement | |
| Massimo Savić | У меня нет времени | croate → russe | 2 remerciements | croate → russe 2 remerciements | |
| Massimo Savić | Коснись меня случайно | croate → russe | 1 remerciement | croate → russe 1 remerciement | |
| Jelena Rozga | Было бы супер | croate → russe | croate → russe | ||
| Siddharta | Homo Carnula | slovène → russe | slovène → russe | ||
| Jelena Rozga | Ага | croate → russe | croate → russe | ||
| Toma Zdravković | Мирьяна | serbe → russe | serbe → russe | ||
| Halid Bešlić | Царь, закуй меня (в кандалы) | bosnien → russe | 1 remerciement | bosnien → russe 1 remerciement | |
| Siddharta | Напалм 3 | slovène → russe | slovène → russe | ||
| Toma Zdravković | Лиляна - Лили | serbe → russe | serbe → russe | ||
| Siddharta | И ты | slovène → russe | slovène → russe | ||
| Siddharta | Долгий путь домой | slovène → russe | 1 remerciement | slovène → russe 1 remerciement | |
| Oliver Dragojević | Счастье | croate → russe | croate → russe | ||
| Toma Zdravković | Маме на день рождения | serbe → russe | serbe → russe | ||
| Vatreni Poljubac | Пусть останется печаль | bosnien → russe | 1 remerciement | bosnien → russe 1 remerciement | |
| Toma Zdravković | Когда любят друг друга - расстаются | serbe → russe | serbe → russe | ||
| Siddharta | Черно-белое | slovène → russe | slovène → russe | ||
| Oliver Dragojević | Всё бы отдал за неё | croate → russe | croate → russe | ||
| Hladno Pivo | Панк навсегда | allemand → russe | allemand → russe | ||
| Oliver Dragojević | Играйте этой ночью для моей души | croate → russe | croate → russe | ||
| Toma Zdravković | Вот уже осень, а тебя ещё нет | serbe → russe | serbe → russe | ||
| Oliver Dragojević | Я с трудом тебя забываю | croate → russe | croate → russe | ||
| Vatreni Poljubac | Пусть разносится эта вещь | bosnien → russe | bosnien → russe | ||
| Toma Zdravković | Эх, Бранка, Бранка | serbe → russe | serbe → russe | ||
| Omar Naber | Где-то там | slovène → russe | slovène → russe |
Jelena Petrovic 1
