Français
barsiscev
Nom
Sergey/ Сергей/ Sergej
Inscrit·e le
04.08.2012
Rôle
Éditeur
Points
67145
Médailles
Contribution
6561 traductions, 20934 remerciements, a répondu à 1979 demandes, 419 membres aidés, 58 chansons transcrites, a ajouté 1 expression, a laissé 14247 commentaires
Centres d’intérêt
music, languages, movies
Langues
Maternelle
russe
Courant
russe
Scolaire
bosnien, croate, anglais, français, serbe
Me contacter
6561 traductions publiées par barsiscevDétailsToutes les traductions
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Kemal Malovčić | Тени | bosnien → russe | bosnien → russe | ||
| MC Stojan | Давайте все | serbe → russe | serbe → russe | ||
| MC Stojan | Куку леле | serbe → russe | 1 remerciement | serbe → russe 1 remerciement | |
| Thompson (Marko Perković) | Пусть никто не трогает мой уголок Вселенной | croate → russe | croate → russe | ||
| Dragan Stojnić | La bohême | serbe → russe | 1 remerciement | serbe → russe 1 remerciement | |
| Crvena Jabuka | Золотце моё, добрый день | bosnien → russe | 1 remerciement | bosnien → russe 1 remerciement | |
| Crvena Jabuka | Воспоминания | bosnien → russe | 2 remerciements | bosnien → russe 2 remerciements | |
| Crvena Jabuka | Я украду твои мечты | bosnien → russe | 1 remerciement | bosnien → russe 1 remerciement | |
| Hanka Paldum | Я люблю тебя (Ты добивался всего) | bosnien → russe | bosnien → russe | ||
| Nuša Derenda | Пусть дождь наполнит мою ладонь | slovène → russe | 3 | slovène → russe | |
| Thompson (Marko Perković) | Мой Иван | croate → russe | croate → russe | ||
| Kemal Malovčić | Мир прекрасен | bosnien → russe | bosnien → russe | ||
| Saša Matić | Пока ты моё сердце топчешь | serbe → russe | 1 remerciement | serbe → russe 1 remerciement | |
| Maria Kritikou | Гнев | anglais → russe | 1 remerciement | anglais → russe 1 remerciement | |
| Kemal Malovčić | Только-только | bosnien → russe | bosnien → russe | ||
| Thompson (Marko Perković) | Не спрашивай меня | croate → russe | croate → russe | ||
| Nuša Derenda | Мне не жаль | slovène → russe | 1 remerciement | slovène → russe 1 remerciement | |
| Hanka Paldum | Дворы, дворы | bosnien → russe | bosnien → russe | ||
| Saša Matić | Я отдаю | serbe → russe | serbe → russe | ||
| Maria Kritikou | Мария | anglais → russe | 1 | 1 remerciement | anglais → russe 1 remerciement |
| Nuša Rojs | Когда я пью, то напиваюсь | slovène → russe | slovène → russe | ||
| Nuša Derenda | Нет, это не так | slovène → russe | slovène → russe | ||
| Thompson (Marko Perković) | Поцелуй меня | croate → russe | croate → russe | ||
| Hanka Paldum | Золотые струны | bosnien → russe | bosnien → russe | ||
| Nuša Derenda | За старые добрые времена | slovène → russe | 1 remerciement | slovène → russe 1 remerciement | |
| Kemal Malovčić | Все наши дороги | bosnien → russe | 1 remerciement | bosnien → russe 1 remerciement | |
| Kerber | Когда всё пройдёт | serbe → russe | 2 remerciements | serbe → russe 2 remerciements | |
| Nuša Derenda | Через 20 лет | slovène → russe | 2 remerciements | slovène → russe 2 remerciements | |
| Thompson (Marko Perković) | Друзья | croate → russe | 2 remerciements | croate → russe 2 remerciements | |
| Kemal Malovčić | Тёмная ночь | bosnien → russe | 2 remerciements | bosnien → russe 2 remerciements | |
| Tanja Savić | Кавалер (Повеса) | serbe → russe | serbe → russe | ||
| Hanka Paldum | Зелёные очи | bosnien → russe | 5 | 2 remerciements | bosnien → russe 2 remerciements |
| Thompson (Marko Perković) | Выстрели, ружьё | croate → russe | croate → russe | ||
| Saša Matić | Дай Бог чтоб моя дорогая пережила меня | serbe → russe | 1 remerciement | serbe → russe 1 remerciement | |
| Crvena Jabuka | Сейчас сердце как скала | bosnien → russe | 2 remerciements | bosnien → russe 2 remerciements | |
| Crvena Jabuka | Шампанский поцелуй | bosnien → russe | 2 remerciements | bosnien → russe 2 remerciements | |
| Tabu | Где-то и когда-то | slovène → russe | 9 | 1 remerciement | slovène → russe 1 remerciement |
| Thompson (Marko Perković) | Радость с небес | croate → russe | croate → russe | ||
| Kemal Malovčić | Ты мой 13-ый номер | bosnien → russe | bosnien → russe | ||
| Dado Polumenta | Балканы | monténégrin → russe | 1 | 1 remerciement | monténégrin → russe 1 remerciement |
| Saša Matić | Ну, Лена, налей белого | serbe → russe | 1 remerciement | serbe → russe 1 remerciement | |
| Mladen Grdović | Если завтра не займётся заря | croate → russe | croate → russe | ||
| Kemal Malovčić | Это могу только я | bosnien → russe | 1 remerciement | bosnien → russe 1 remerciement | |
| Mladen Grdović | Эх, если б мне вернуть то время | croate (dialecte tchakavien) → russe | croate (dialecte tchakavien) → russe | ||
| Mladen Grdović | Под старыми соснами | croate → russe | 2 remerciements | croate → russe 2 remerciements | |
| Kerber | На перекрёстке | serbe → russe | 1 remerciement | serbe → russe 1 remerciement | |
| Kerber | Найди место | serbe → russe | 2 remerciements | serbe → russe 2 remerciements | |
| Kerber | Игры в войну | serbe → russe | 2 remerciements | serbe → russe 2 remerciements | |
| Magnifico | Тиволи | slovène → russe | 1 remerciement | slovène → russe 1 remerciement | |
| Kerber | Последняя | serbe → russe | 1 remerciement | serbe → russe 1 remerciement | |
| Saša Matić | Расставание | serbe → russe | 1 remerciement | serbe → russe 1 remerciement | |
| Dejan Matić | Грешница и фея | serbe → russe | 2 | 1 remerciement | serbe → russe 1 remerciement |
| Kemal Malovčić | Вместе в новую жизнь | bosnien → russe | bosnien → russe | ||
| Thompson (Marko Perković) | Скажи-ка, брат мой | croate → russe | croate → russe | ||
| Dejan Matić | Лучше так | serbe → russe | 4 | 1 remerciement | serbe → russe 1 remerciement |
| Marina Visković | Любовь на все времена | serbe → russe | 1 remerciement | serbe → russe 1 remerciement | |
| Kemal Malovčić | Зумра, Зумра | bosnien → russe | bosnien → russe | ||
| Thompson (Marko Perković) | Сын мой | croate → russe | croate → russe | ||
| Dejan Matić | Негодяй и дама | serbe → russe | 14 | serbe → russe | |
| Dejan Matić | Если ты уйдёшь от меня | serbe → russe | 1 remerciement | serbe → russe 1 remerciement | |
| Thompson (Marko Perković) | Положа руку на сердце | croate → russe | 1 remerciement | croate → russe 1 remerciement | |
| Maja Berović | Парень для вечеринки | bosnien → russe | 2 | 1 remerciement | bosnien → russe 1 remerciement |
| Thompson (Marko Perković) | Она стареет | croate → russe | croate → russe | ||
| Kemal Malovčić | Симпатина, но одинока | bosnien → russe | bosnien → russe | ||
| Dejan Matić | По ту сторону | serbe → russe | 3 remerciements | serbe → russe 3 remerciements | |
| Mimi Mercedes | Клеопатра | serbe → russe | 22 | 1 remerciement | serbe → russe 1 remerciement |
| Crvena Jabuka | Милая моя | bosnien → russe | 1 remerciement | bosnien → russe 1 remerciement | |
| Crvena Jabuka | Когда ночь холодная и звёздная | bosnien → russe | 1 remerciement | bosnien → russe 1 remerciement | |
| Crvena Jabuka | Пока я жив | bosnien → russe | 1 remerciement | bosnien → russe 1 remerciement | |
| Crvena Jabuka | Пусть он тебя целует | croate → russe | 3 remerciements | croate → russe 3 remerciements | |
| Otroci Socializma | Пьяные | slovène → russe | 1 | 3 remerciements | slovène → russe 3 remerciements |
| Thompson (Marko Perković) | Зажги огонь | croate → russe | croate → russe | ||
| Kemal Malovčić | Знают друзья, Лела | bosnien → russe | bosnien → russe | ||
| Olivera Katarina | Давай, милый, сосчитатем звёзды | serbe → russe | serbe → russe | ||
| Merima Njegomir | А где ты ? | serbe → russe | 1 remerciement | serbe → russe 1 remerciement | |
| Modrijani | Ты - мой цветок | slovène → russe | slovène → russe | ||
| Thompson (Marko Perković) | Всегда верны тебе | croate → russe | croate → russe | ||
| Kemal Malovčić | Я возвращаюсь к тебе | bosnien → russe | bosnien → russe | ||
| Olivera Katarina | А почему это, милая дочка ? | serbe → russe | serbe → russe | ||
| Rebeka Dremelj | Лишь на краткий миг | slovène → russe | 3 remerciements | slovène → russe 3 remerciements | |
| Rebeka Dremelj | Ты не будешь играть | slovène → russe | slovène → russe | ||
| Thompson (Marko Perković) | Остновись, ветер | croate → russe | croate → russe | ||
| Kemal Malovčić | Лгут тебе, малышка | serbe → russe | serbe → russe | ||
| Olivera Katarina | Говори мне о любви | serbe → russe | 2 | 2 remerciements | serbe → russe 2 remerciements |
| Buldožer | Я любил одну словенку | serbe, slovène → russe | serbe, slovène → russe | ||
| Thompson (Marko Perković) | Змея меня в сердце ужалила | croate → russe | 1 remerciement | croate → russe 1 remerciement | |
| Kemal Malovčić | Тебя тут нет | bosnien → russe | bosnien → russe | ||
| Merima Njegomir | Этим утром моя роза расцвела | serbe → russe | 4 | 4 remerciements | serbe → russe 4 remerciements |
| Magnifico | Тридцать лет | slovène → russe | slovène → russe | ||
| M.J.A.V. | Господи, мне трудно смириться  | slovène → russe | slovène → russe | ||
| Magnifico | Ты моя любовь | slovène → russe | slovène → russe | ||
| Thompson (Marko Perković) | О любви | croate → russe | croate → russe | ||
| Kemal Malovčić | Ты не такая | bosnien → russe | 1 remerciement | bosnien → russe 1 remerciement | |
| Dženan Lončarević | Чёрный лебедь | serbe → russe | 2 remerciements | serbe → russe 2 remerciements | |
| Magnifico | Господи, меня трудно усмирить | slovène → russe | slovène → russe | ||
| Magnifico | И однажды когда я умру | slovène → russe | slovène → russe | ||
| Thompson (Marko Perković) | Как ты прекрасна | croate → russe | croate → russe | ||
| Kemal Malovčić | Я не верю, что ты счастлива | bosnien → russe | bosnien → russe | ||
| Dženan Lončarević | Сегодня такие востребованы | serbe → russe | serbe → russe | ||
| Avven | Ав(в)ен | slovène → russe | 3 | 1 remerciement | slovène → russe 1 remerciement |
Voldimeris
