✕
Album :
Pink Moon
Paroles originales
Traduction
Parasite
ปรสิต
เผยโฉมเปลือกนอก ของอ้ายโง่เง่า
รู้สึกเศร้า, ไม่ต่าง
มองดูแสงไฟ บาร์ในสถานี
มุ่งหน้าไปที่ บาปกันต์
แล่นลงชั้นล่าง สู่ทางสายเหนือ
เฝ้ามองเกือกคู่ เงางาม
และยินเสียงไต่สวน ของเหล่าปุถุชน
ใครจะสน คนพ่ายแพ้
และมองดีๆ อาจเห็นฉันที่ พื้นดิน
ด้วยฉันคนนี้คือปรสิตของสังคม
เต้นรำผิดทำนอง ของโบสถ์อาราม
ให้สัญญาณตาม บางคราว
ไม่ยินเสียงระฆัง ดังจากยอดหอคอย
ผู้คนพลอย ประหวั่นใจ
ร่วงหล่นลงมา บนกองเงินกองทอง
สนุกทำนอง คนเสเพล
เปลี่ยนสายเชือกให้ เส้นเล็กเกินไป
ทุกคนจะได้ ถูกแขวนคอ
และมองดีๆ จะเห็นฉันคนนี้ ผ่านมา
ด้วยฉันคนนี้คือปรสิตที่ เคลื่อนไปหา
เมื่อเผยโฉมเปลือกนอก ของอ้ายโง่เง่า
และรู้สึกเศร้า, ไม่ต่าง
ฉันมองดูแสงไฟ บาร์ในสถานี
และมุ่งหน้าไปที่ บาปกันต์
และฉันแล่นลงชั้นล่าง สู่ทางสายเหนือ
เฝ้ามองเกือกคู่ เงางาม
และยินเสียงไต่สวน ของเหล่าปุถุชน
ใครจะสน คนพ่ายแพ้
และมองดีๆ อาจเห็นฉันที่ พื้นดิน
ด้วยฉันคนนี้ คือปรสิตของสังคม
และมองดีๆ อาจเห็นฉันที่ ขี้ดิน
ด้วยฉันคนนี้คือปรสิตเกาะกินที่ ชายกระโปรง
1Vous pouvez remercier l’auteur·e en appuyant sur ce bouton
Détails du morceau
Détails de la traduction
Ceci est une traduction poétique ; il y a des écarts par rapport au sens de l'original (mots superflus, informations ajoutées ou omises, concepts remplacés).
Jomthsoumis le 17 déc 2021 - 00:54
Commentaires de l’auteur·e :
เพลงสุดเก็บกดของ Nick Drake อีกเพลง ซึ่งเนื้อหาก็ชวนหดหู่ไม่ต่างกับเพลงอื่นๆในอัลบั้มนี้สักเท่าไหร่ อย่างไรก็ตามเห็นว่าทำนองเพลง และวิธีการบรรยายที่เฮีย Nick แกใช้ค่อนข้างเป็นเอกลักษณ์ดีเลยลองมาแปลดู
✕
Connectez-vous ou inscrivez-vous pour ajouter un commentaire.
Se connecter
S’inscrire
